1 00:00:32,356 --> 00:00:34,847 ...après deux jours dans le désert californien 2 00:00:34,926 --> 00:00:38,089 à des températures supérieures à 1 10 degrés. 3 00:00:38,162 --> 00:00:41,654 Le président Kennedy vole retour à Washington ce soir 4 00:00:41,734 --> 00:00:45,295 pour un discours majeur sur la scène internationale politique économique 5 00:00:45,371 --> 00:00:47,236 devant les dirigeants et les administrateurs 6 00:00:47,306 --> 00:00:49,900 de la Banque mondiale demain matin. 7 00:00:49,976 --> 00:00:54,504 Bill Lawrence, ABC. Palm Springs, Californie. 8 00:01:51,078 --> 00:01:53,013 - Comment vas-tu? - Puis-je vous aider? 9 00:01:53,080 --> 00:01:55,811 Je suis le Père Duarte, le pasteur adjoint. 10 00:01:56,951 --> 00:02:00,614 - Je cherche Monseigneur Spellacy. - Et qui pourrais-tu être ? 11 00:02:00,688 --> 00:02:01,986 Je pourrais être son frère. 12 00:02:02,056 --> 00:02:04,617 M. Spellacy, Eduardo Duarte. 13 00:02:04,693 --> 00:02:08,151 J'aide Monseigneur jusqu'à ce qu'il soit à 100 pour cent. 14 00:02:08,230 --> 00:02:09,596 Il n'est pas à 100 pour cent ? 15 00:02:09,665 --> 00:02:12,657 Ce n'est qu'une question de temps, M. Spellacy. Ce n'est qu'une question de temps. 16 00:02:12,736 --> 00:02:14,896 Dès que j'ai réparé le carburateur sur la voiture, 17 00:02:14,971 --> 00:02:17,098 Je vais repeindre le thermomètre. 18 00:02:17,173 --> 00:02:19,506 Nous récupérons le bâtiment la collecte de fonds est à nouveau en route. 19 00:02:19,577 --> 00:02:22,546 Le nouveau St. Mary's va être la fleur du désert. 20 00:02:22,613 --> 00:02:24,080 Bonjour, Tommy. 21 00:02:24,815 --> 00:02:26,943 Je suis désolé, Monseigneur, pour avoir monopolisé ton frère. 22 00:02:27,018 --> 00:02:30,146 C'est juste que quand je parle de le nouveau St. Mary's, je me laisse emporter. 23 00:02:30,222 --> 00:02:32,247 Tout va bien, Père Duarte. 24 00:02:32,390 --> 00:02:34,585 Comment vas-tu, Tommy? Content de vous voir. 25 00:02:35,026 --> 00:02:37,824 Le père Duarte a dit que tu ne l'étais pas me sentir à 100 pour cent. 26 00:02:37,897 --> 00:02:40,422 Oh, eh bien, qui est, Tommy ? Qui est? 27 00:02:40,500 --> 00:02:41,728 Qui est? 28 00:02:42,568 --> 00:02:46,232 Ce matin, après la messe, M. McHugh vient me voir. 29 00:02:46,306 --> 00:02:48,137 Un homme gentil, M. McHugh. 30 00:02:48,542 --> 00:02:49,874 Mais une chose à propos d'être pasteur 31 00:02:49,944 --> 00:02:53,174 c'est que personne ne s'arrête jamais et sonne à ta porte 32 00:02:53,247 --> 00:02:55,215 pour vous dire que tout est juste génial. 33 00:02:55,283 --> 00:02:56,648 Alors quand M. McHugh passe, 34 00:02:56,718 --> 00:02:59,118 non, ce n'est pas parce que il veut aider le père Eduardo 35 00:02:59,188 --> 00:03:00,621 Peignez le thermomètre à l'extérieur. 36 00:03:00,688 --> 00:03:01,917 Non, non. 37 00:03:05,394 --> 00:03:07,727 M. McHugh me dit que sa fille, une religieuse carmélite, 38 00:03:07,798 --> 00:03:10,528 c'est que je quitte le couvent pour devenir un quilleur professionnel. 39 00:03:10,600 --> 00:03:13,296 - Quoi? - Je ne plaisante pas. Un quilleur professionnel. 40 00:03:13,604 --> 00:03:17,004 Je ne savais même pas qu'ils avaient des ruelles dans les couvents ces jours-ci. 41 00:03:18,309 --> 00:03:21,767 Alors je lui ai dit que je dirais une messe pour elle. 42 00:03:21,846 --> 00:03:24,407 Peut-être que ça va l'aider à jouer au bol une corde parfaite. 43 00:03:26,018 --> 00:03:27,542 Comment vas-tu, Des? 44 00:03:27,619 --> 00:03:28,745 Oh, c'est un fait bien connu 45 00:03:28,821 --> 00:03:32,279 les irlandais ont plus d'hémorroïdes que les autres. Sinon... 46 00:03:32,424 --> 00:03:34,893 Ecoute, je regarde, Des, Je vous ai posé une question simple. 47 00:03:34,961 --> 00:03:37,293 Maintenant, donnez-moi une réponse claire. 48 00:03:37,364 --> 00:03:38,796 Comment vas-tu? 49 00:03:42,468 --> 00:03:44,300 Je vais mourir, Tommy. 50 00:03:49,076 --> 00:03:50,840 Vous ne plaisantez pas. 51 00:03:55,083 --> 00:03:57,552 Les artères menant à la pompe sont injectées. 52 00:06:34,295 --> 00:06:36,058 Mouchoir, Jack. 53 00:06:43,939 --> 00:06:45,338 Pastille pour la toux. 54 00:08:36,966 --> 00:08:38,228 Vous avez besoin d'un nouveau radiateur. 55 00:08:38,301 --> 00:08:39,928 J'ai besoin d'une nouvelle voiture. 56 00:08:40,904 --> 00:08:43,032 J'en ai un à l'oeil, crois-moi. 57 00:08:43,107 --> 00:08:44,699 OIds 98. 58 00:08:44,775 --> 00:08:47,369 Si je braque une station-service, peut-être que je peux obtenir un acompte. 59 00:08:47,444 --> 00:08:48,934 Bonjour, gros. 60 00:08:51,550 --> 00:08:55,145 Cela fait un moment que je n'y suis pas allé dans une cathouse à 5 $. 61 00:08:55,220 --> 00:08:57,746 J'ai cassé ce joint une fois quand j'étais dans le vice. 62 00:08:57,823 --> 00:09:00,917 Ils ont eu une fille. Je jure qu'elle avait deux seins gauches. 63 00:09:03,663 --> 00:09:06,154 Allons-y. LAPD. 64 00:09:09,036 --> 00:09:11,300 En bas à droite. À la fin. 65 00:09:16,010 --> 00:09:17,307 Jésus! 66 00:09:17,378 --> 00:09:19,903 Que veux-tu pour cinq dollars ? 67 00:09:19,981 --> 00:09:21,073 Hé. 68 00:09:22,350 --> 00:09:24,012 Cela fait longtemps. 69 00:09:25,020 --> 00:09:26,145 Ouais. 70 00:09:27,023 --> 00:09:30,389 Ce joint est une sacrée décadence de chez toi à Hollywood, Brenda. 71 00:09:30,460 --> 00:09:33,327 Je regardais mes filles te faire, fatso, à travers le coup d'oeil. 72 00:09:33,396 --> 00:09:35,591 Tu n'as jamais enlevé ton pantalon. 73 00:09:35,665 --> 00:09:38,293 - Si je le faisais, ils seraient à Iine. - Pourquoi as-tu appelé ? 74 00:09:38,368 --> 00:09:39,733 Ici-bas. 75 00:09:41,005 --> 00:09:43,166 Salut Tom. Tu veux jouer au carnaval ? 76 00:09:43,241 --> 00:09:44,266 Je ne connais pas celui-là. 77 00:09:44,342 --> 00:09:47,210 Je m'assois sur ton visage, et tu essaies de deviner mon poids. 78 00:09:57,589 --> 00:10:00,821 - Crise cardiaque. - Quand il commettait un péché mortel. 79 00:10:02,096 --> 00:10:03,790 - Encore chaud. - Ouais. 80 00:10:04,564 --> 00:10:05,862 Un prêtre. 81 00:10:08,035 --> 00:10:09,731 Un pasteur, rien de moins. 82 00:10:10,438 --> 00:10:12,905 Sainte Bernadette à Redondo Beach. 83 00:10:16,645 --> 00:10:17,977 Je le connais. 84 00:10:18,047 --> 00:10:21,676 Père Mickey. Mickey Gagnon. Sainte Bernadette. 85 00:10:22,451 --> 00:10:24,351 Il organisait une superbe partie de bingo. 86 00:10:24,420 --> 00:10:26,650 Que fait-il dans un endroit comme celui-ci ? 87 00:10:26,722 --> 00:10:29,453 Faire transporter ses cendres est un bon pari. 88 00:10:30,527 --> 00:10:33,929 Un magicien du bingo. Un vrai emmerdeur à l'aveu. 89 00:10:35,832 --> 00:10:37,425 - Très bien, donne. - Je n'ai rien pris. 90 00:10:37,502 --> 00:10:39,493 Donnez-le-moi. Maintenant! 91 00:10:46,711 --> 00:10:50,079 Si tu lui dis que tu as choisi ton nez, il vous donnerait un chapelet pour la pénitence. 92 00:10:50,150 --> 00:10:52,050 Une superbe paire de chaussures. 93 00:10:52,718 --> 00:10:55,085 Très bien, voilà. Allez. 94 00:10:56,222 --> 00:10:59,885 - Combien de temps est-il resté ici ? - C'est le deuxième qui l'a fait. 95 00:11:08,537 --> 00:11:09,663 Qu'en penses-tu? 96 00:11:09,737 --> 00:11:13,004 ça va faire un gros succès avec votre frère, Monseigneur. 97 00:11:47,313 --> 00:11:50,305 Elle ressemble à un beignet à la gelée, n'est-ce pas ? 98 00:11:50,384 --> 00:11:52,147 Ce n'est pas une chose judicieuse pour qu'un avocat dise 99 00:11:52,219 --> 00:11:54,119 à propos d'une jeune mariée le jour de son mariage. 100 00:11:54,187 --> 00:11:57,213 Imaginez-la vêtue de blanc avec quelque chose est déjà dans le grille-pain. 101 00:11:57,291 --> 00:11:59,155 Jack, je veux te dire quelque chose. 102 00:11:59,227 --> 00:12:02,355 C'est une petite fille qui amènerait une larme aux yeux de son père. 103 00:12:02,430 --> 00:12:04,490 Il parlait juste de la couleur de sa robe de mariée. 104 00:12:04,566 --> 00:12:06,761 Blanc cassé, je pense que tu l'as appelé, n'est-ce pas, Dan ? 105 00:12:06,835 --> 00:12:08,598 Maintenant, souviens-toi, Jack, tu ne perds pas une fille. 106 00:12:08,670 --> 00:12:10,604 Vous gagnez une salle de bain. 107 00:12:10,672 --> 00:12:12,503 Comment le cardinal a-t-il apprécié le mariage ? Monseigneur ? 108 00:12:12,574 --> 00:12:14,041 Il est désolé d'avoir dû partir si tôt. 109 00:12:14,109 --> 00:12:15,099 Mais ensuite, il vieillit. 110 00:12:15,178 --> 00:12:17,476 Il en a l'air 100, si vous me demandez. 111 00:12:17,547 --> 00:12:21,108 Et quand il s'en va, nous savons qui nous aimerions le remplacer, n'est-ce pas, Jack ? 112 00:12:21,184 --> 00:12:23,949 - Que diriez-vous d'un dessert? - Oh, ouais, bien sûr. 113 00:12:24,321 --> 00:12:26,551 Comment aimeriez-vous toutes les fleurs dans l'église, Monseigneur ? 114 00:12:26,624 --> 00:12:27,648 Très agréable. 115 00:12:27,725 --> 00:12:29,125 - Remettez-moi quatre mille dollars. - Imaginez ça. 116 00:12:29,193 --> 00:12:30,990 - Ça fait beaucoup de putains de roses. - Oui c'est le cas. 117 00:12:31,061 --> 00:12:33,826 Chacun d'eux sera dans un Hôpital catholique ce soir. 118 00:12:33,899 --> 00:12:36,197 S'il vous en reste, vous pourriez penser aux orphelinats. 119 00:12:36,268 --> 00:12:39,328 Ouais. Comment est le champagne, Monseigneur ? 120 00:12:39,404 --> 00:12:40,667 Ancien. 121 00:12:40,740 --> 00:12:43,538 Millésime français. Rien de tout ça en Californie. 122 00:12:43,609 --> 00:12:44,701 Excusez mon anglais. 123 00:12:44,777 --> 00:12:46,803 Hé, je vais t'envoyer un dossier. 124 00:12:46,880 --> 00:12:48,472 Son Éminence aussi. 125 00:12:51,685 --> 00:12:54,017 Hé, le Cardinal est déjà allé à la piste ? 126 00:12:54,087 --> 00:12:56,613 Peut-être qu'il sera mon invité un jour. Je vais lui donner quelques conseils. 127 00:12:56,691 --> 00:13:00,388 Si Jack te donne un pourboire, tu peux parier la chapelle Sixtine dessus, Des. 128 00:13:00,462 --> 00:13:02,397 C'est ainsi que j'ai rencontré Monseigneur, Conseiller. 129 00:13:02,465 --> 00:13:03,523 - À Santa Anita. - Oh ouais? 130 00:13:03,598 --> 00:13:05,328 Je lui ai donné un pourboire. 131 00:13:05,401 --> 00:13:08,199 Chef d'orchestre. Quatorze contre un, hein ? 132 00:13:08,270 --> 00:13:09,703 C'est exact. 133 00:13:09,772 --> 00:13:11,741 Eh bien, vous avez du talent avec les tirs lointains, Jacques. 134 00:13:11,808 --> 00:13:12,866 Hé, il a gagné par six longueurs. 135 00:13:12,942 --> 00:13:14,137 - Vraiment ? - Ouais. 136 00:13:14,211 --> 00:13:16,270 Hé, tu veux encore du champagne ? 137 00:13:16,346 --> 00:13:17,644 Hey vous! 138 00:13:19,417 --> 00:13:22,045 Vous parlez pendant que je m'assure tout le monde passe un bon moment. 139 00:13:22,119 --> 00:13:23,643 - D'accord. - Merci. 140 00:13:24,856 --> 00:13:26,620 Je vais bien merci. 141 00:13:28,760 --> 00:13:32,093 Quatorze contre un, hein ? Ça devait être une course de bateaux. 142 00:13:32,164 --> 00:13:35,862 Bien sûr que ça l’était. C'est pourquoi on pourrait parier sur la Chapelle Sixtine. 143 00:13:40,673 --> 00:13:42,436 Tu as l'air d'une merde. 144 00:13:44,378 --> 00:13:46,005 Comment va ta femme ? 145 00:13:48,817 --> 00:13:54,278 Elle est partie avec son thon recette de cocotte. Son seul plat. 146 00:13:55,924 --> 00:13:59,326 - Et votre frère, Monseigneur ? - D'accord. 147 00:14:01,764 --> 00:14:05,257 Je l'écoutais à la radio quand j'étais dans la prison. 148 00:14:05,334 --> 00:14:06,893 L'heure religieuse. 149 00:14:06,969 --> 00:14:10,269 Je parie qu'il a dit une neuvaine pour toi à chaque fois que toi et moi avons baisé. 150 00:14:10,340 --> 00:14:12,501 Qu'est-ce que tu penses, Brenda ? 151 00:14:18,816 --> 00:14:22,149 Tu as déjà remarqué à quel point tu vieillis, tes pieds enflent ? 152 00:14:22,821 --> 00:14:25,984 J'ai commencé à remarquer des choses comme ça quand j'étais dans la prison. 153 00:14:26,058 --> 00:14:28,652 Tes pieds enflent, vos ongles ont de petites crêtes. 154 00:14:28,727 --> 00:14:32,219 Eh bien, peut-être que tu devrais écrire un livre à ce sujet, d'accord ? 155 00:14:32,299 --> 00:14:36,668 Tu l'as déjà dit à ton frère en confession que Jack te payait ? 156 00:14:36,736 --> 00:14:39,570 Ou peut-être qu'il ne sait pas qu'est-ce qu'un collecteur de fonds, ton frère. 157 00:14:39,639 --> 00:14:43,132 Ils ne leur apprennent pas des choses comme ça au séminaire. 158 00:14:43,477 --> 00:14:45,605 Qu'essayez-vous de dire ? 159 00:14:46,648 --> 00:14:51,210 Vous vous êtes déjà demandé pourquoi Jack l'a réparé pour que tu ne sois pas inculpé et moi si ? 160 00:14:51,286 --> 00:14:53,277 Jack ne me connaîtrait pas s'il me rentrait dedans. 161 00:14:53,355 --> 00:14:54,617 T'oublier. 162 00:14:54,690 --> 00:14:57,159 C'était toutes ces affaires il faisait avec ton frère. 163 00:14:57,226 --> 00:14:59,524 Toutes ces écoles catholiques qu'il construisait. 164 00:14:59,596 --> 00:15:01,655 Ça n'aurait pas été beau, tu vas en procès. 165 00:15:01,731 --> 00:15:02,959 Alors il a mis les bouchées doubles en ville. 166 00:15:03,032 --> 00:15:05,501 Quelqu’un a dû prendre la responsabilité. Moi. 167 00:15:08,439 --> 00:15:09,702 Autre chose? 168 00:15:10,675 --> 00:15:12,870 Ouais. Sortez ce dur d'ici. 169 00:15:12,944 --> 00:15:15,276 Un collecteur un jour, un collecteur toujours ! 170 00:15:24,590 --> 00:15:26,421 Je suis désolé pour ça. 171 00:15:27,026 --> 00:15:28,152 D'accord? 172 00:15:28,828 --> 00:15:30,456 Vous connaissez mon caractère. 173 00:15:30,530 --> 00:15:33,090 J'ai besoin de toi comme j'ai besoin d'une autre baise. 174 00:15:53,856 --> 00:15:58,226 Tu sais, Jack a ce grand nouveau développement, Des. 175 00:15:58,294 --> 00:16:00,125 Rancho Rosa, je crois que ça s'appelle. 176 00:16:00,196 --> 00:16:03,792 Quoi qu'il en soit, il veut donner un petit morceau à Son Éminence pour une école. 177 00:16:03,868 --> 00:16:05,631 N'est-ce pas une grande chose à faire ? 178 00:16:05,703 --> 00:16:07,069 Rancho Rosa? 179 00:16:07,905 --> 00:16:10,534 J'ai entendu dire qu'il a des problèmes se débarrasser de ses lots. 180 00:16:10,609 --> 00:16:13,077 Il a besoin d'une école et de la ville je n'en mettrai pas un, est-ce vrai ? 181 00:16:13,145 --> 00:16:15,943 Mon Dieu, tu es suspect. Cheville? 182 00:16:16,014 --> 00:16:17,345 Monseigneur. 183 00:16:17,917 --> 00:16:20,215 - Mme Campion, comment allez-vous ? - Oh, c'était une belle messe. 184 00:16:20,286 --> 00:16:21,310 Merci. 185 00:16:29,430 --> 00:16:31,955 je voulais juste te remercier pour tout ce que tu as fait. 186 00:16:32,032 --> 00:16:35,002 C'est un beau mariage, et je voulais te dire 187 00:16:35,070 --> 00:16:38,563 combien j'ai apprécié toute votre patience et votre temps. 188 00:16:38,640 --> 00:16:41,234 C'était un honneur et je... 189 00:16:41,310 --> 00:16:44,245 Je sais que tu seras très heureux, Georgette. 190 00:16:45,014 --> 00:16:46,379 J'en suis sûr. 191 00:16:46,449 --> 00:16:49,749 - Monseigneur, vous savez pourquoi je me suis marié. - Oui je le fais. 192 00:16:51,188 --> 00:16:54,589 Mais je ne m'en inquiéterais pas. Je pense que ça ira. 193 00:16:54,958 --> 00:16:58,827 Je pense que tu as fait la bonne chose, et tu as ma bénédiction. 194 00:17:00,564 --> 00:17:02,396 Merci, Monseigneur. 195 00:17:04,602 --> 00:17:08,004 Ouais, alors il est devenu terriblement génial depuis qu'il est devenu superviseur. 196 00:17:08,073 --> 00:17:10,473 Je me souviens quand tu pouvais le louer à la journée. 197 00:17:10,542 --> 00:17:12,807 Et maintenant, après avoir été refusé partout ailleurs, 198 00:17:12,879 --> 00:17:15,712 Jack fait cette offre la plus généreuse à nous. 199 00:17:16,649 --> 00:17:19,243 Comment appellerais-tu ça, Des ? 200 00:17:19,319 --> 00:17:22,050 - J'appellerais ça une paire de ciseaux à raisin. - Oh. 201 00:17:22,123 --> 00:17:23,215 Prends du champagne. 202 00:17:23,290 --> 00:17:25,417 Try that chocolate stuff too. C'est bon. 203 00:17:25,493 --> 00:17:27,825 Stay away from the peanuts. Mauvais pour les intestins. 204 00:17:27,895 --> 00:17:30,056 I think I'll just have this. 205 00:17:34,436 --> 00:17:38,429 I hear Jack's overextended. The banks want to call in his paper. 206 00:17:38,908 --> 00:17:42,366 Oh, you're a cool one, Des, you really are. 207 00:17:44,413 --> 00:17:46,245 Oui, c'est vrai. 208 00:17:46,316 --> 00:17:47,475 Maybe I can persuade Jack 209 00:17:47,550 --> 00:17:49,643 to let his construction company construire une école à prix coûtant. 210 00:17:49,720 --> 00:17:50,914 Comment ça ? 211 00:17:50,988 --> 00:17:52,649 -nTrès sympa. -nonD'accord. 212 00:17:54,458 --> 00:17:56,586 You know what would even be nicer? 213 00:17:57,128 --> 00:17:59,289 If you threw in your fee from Jack. 214 00:18:01,499 --> 00:18:04,128 On dirait un Ieprechaun, pense comme un Arabe. 215 00:18:19,954 --> 00:18:21,477 Hé, fais attention. 216 00:19:21,856 --> 00:19:22,845 Hé, Des, comment vas-tu ? 217 00:19:22,924 --> 00:19:24,517 - Salut, Tommy. Comment vas-tu? - Bien. 218 00:19:24,593 --> 00:19:25,719 - Ravi de vous voir. - Ouais. 219 00:19:25,793 --> 00:19:27,090 Asseyez-vous. 220 00:19:29,064 --> 00:19:31,589 - Belle photo de maman. - Oui, n'est-ce pas ? 221 00:19:31,668 --> 00:19:33,397 Pourquoi ne viens-tu pas lui rendre visite la prochaine fois que j'y vais ? 222 00:19:33,470 --> 00:19:35,404 Je pense qu'elle aimerait te voir. 223 00:19:35,472 --> 00:19:38,771 La dernière fois que je l'ai vue, elle m'a parlé du purgatoire 224 00:19:38,843 --> 00:19:41,004 et combien de temps J'allais y passer. 225 00:19:41,078 --> 00:19:42,841 Vie plus 99 ans. 226 00:19:45,516 --> 00:19:48,281 Elle mange toujours des céréales avec ses doigts ? 227 00:19:49,054 --> 00:19:50,351 Eh bien, tu sais, elle pense toujours 228 00:19:50,422 --> 00:19:53,414 que les premiers martyrs ne l'ont pas fait ayez des cuillères dans les catacombes. 229 00:19:53,492 --> 00:19:57,156 Eh bien, dis-lui qu'ils n'en avaient pas Crème de blé instantanée non plus. 230 00:20:01,067 --> 00:20:02,591 Tu as l'air bien. 231 00:20:04,637 --> 00:20:07,664 Je ne peux pas me plaindre. J'ai ma santé, ma richesse. 232 00:20:08,709 --> 00:20:10,472 Et vous-même ? 233 00:20:11,779 --> 00:20:12,838 Je ne peux pas me plaindre. 234 00:20:12,914 --> 00:20:16,680 Son Eminence me donne beaucoup de travail, mais sinon je vais bien. 235 00:20:17,686 --> 00:20:19,244 Je peux voir ça. 236 00:20:22,457 --> 00:20:24,255 C'est un chéri. 237 00:20:25,728 --> 00:20:28,788 J'ai entendu dire que tu l'avais réparé avec une audience avec le Pape. 238 00:20:29,832 --> 00:20:32,164 J'ai pris des dispositions, ouais. 239 00:20:33,070 --> 00:20:34,594 Je parie que tu l'as fait. 240 00:20:35,673 --> 00:20:37,367 Vous a-t-il déjà dit à propos de Dominique Lopresti, 241 00:20:37,441 --> 00:20:39,307 ce petit ginzo avec des ambitions ? 242 00:20:39,377 --> 00:20:42,278 Il a essayé d'emménager chez Jack entreprise de construction. 243 00:20:42,347 --> 00:20:46,011 Alors il le prend et le colle dans un sèche-linge à Lincoln Heights. 244 00:20:46,085 --> 00:20:48,952 Réduit le pauvre salaud jusqu'à 21 livres. 245 00:20:49,688 --> 00:20:51,485 Est-ce un fait ? 246 00:20:51,557 --> 00:20:53,651 Des, je ne connais pas le Saint-Esprit pour un fait. 247 00:20:53,726 --> 00:20:55,660 Mais vous êtes dans le business du Saint-Esprit, 248 00:20:55,728 --> 00:20:59,359 alors tu me parles du Saint-Esprit, Je te crois. 249 00:21:01,301 --> 00:21:03,600 Ce qui veut dire que je devrais te croire. 250 00:21:05,673 --> 00:21:09,370 Non, ça veut dire que tu veux tomber dans la merde et je pense que c'est du trèfle, 251 00:21:09,443 --> 00:21:11,001 alors ne me crois pas. 252 00:21:14,449 --> 00:21:15,541 - Tom, je dois... - D'accord. 253 00:21:15,617 --> 00:21:17,848 - Vous connaissez le Père Gagnon ? - Oui je le fais. 254 00:21:17,920 --> 00:21:20,752 Il est le pasteur de Sainte Bernadette. 255 00:21:20,823 --> 00:21:23,053 Un magicien du bingo, me dit-on. 256 00:21:28,731 --> 00:21:31,257 Eh bien, cela aurait pu être une visite à domicile. 257 00:21:31,668 --> 00:21:33,261 Eh bien, à quand remonte la dernière fois tu as accroché ton pantalon 258 00:21:33,338 --> 00:21:36,534 sur le dossier d'une chaise faire une visite à domicile ? 259 00:21:36,607 --> 00:21:40,066 Je dois admettre que ce n'est pas comme ça ils l'enseignent au séminaire. 260 00:21:40,145 --> 00:21:41,476 Il est sorti de là. C'est tout ce qui compte. 261 00:21:41,546 --> 00:21:43,514 Personne n'est gêné. 262 00:21:43,582 --> 00:21:45,982 Eh bien, je vais devoir le dire au cardinal. 263 00:21:46,052 --> 00:21:49,988 Donnez-lui de bons adieux. Les bougies, l'encens, les œuvres. 264 00:21:52,491 --> 00:21:53,618 D'accord. 265 00:21:55,128 --> 00:21:57,120 C'est vrai, je t'en dois une. Déjeuner? 266 00:21:57,197 --> 00:21:59,859 Tant que votre patron paie la note. 267 00:22:02,269 --> 00:22:03,498 Merci, Tom. 268 00:22:03,571 --> 00:22:05,402 - À plus tard. - D'accord. 269 00:22:43,382 --> 00:22:45,441 Elle avait une belle paire de Charlies. 270 00:22:45,518 --> 00:22:48,180 On ne voit pas souvent un ensemble de Charlie, c'est gentil. 271 00:22:48,254 --> 00:22:49,881 Ils vont lui faire beaucoup de bien maintenant. 272 00:22:49,956 --> 00:22:51,219 Ouais. 273 00:22:51,291 --> 00:22:53,225 Depuis combien de temps est-elle morte ? 274 00:22:55,096 --> 00:22:58,155 10, 12 heures, peut-être. Je ne sais pas. 275 00:22:58,832 --> 00:23:00,858 Je pense que c'est le majordome qui l'a fait. 276 00:23:00,935 --> 00:23:03,495 Tu n'en as jamais marre de dire ça ? 277 00:23:04,372 --> 00:23:06,397 - Voyons l'autre moitié. - Ouais. 278 00:23:07,008 --> 00:23:08,977 - As-tu entendu les bagarres hier soir ? - Non. 279 00:23:09,044 --> 00:23:11,604 Mercury Johnson, Vinnie Avila. J'étais là. 280 00:23:11,681 --> 00:23:14,205 Comme si on frappait le brouillard en essayant de le frapper, Mercure. 281 00:23:14,284 --> 00:23:16,013 Vinnie aurait dû avoir un démonte-pneu. 282 00:23:16,086 --> 00:23:18,145 Il était censé aller dans l'eau, Vinnie. 283 00:23:18,222 --> 00:23:21,419 Il l’a fait. Je me suis mouillé, au neuvième rang du ring, l'éclaboussure était si grande. 284 00:23:21,492 --> 00:23:24,461 Assurez-vous d'obtenir beaucoup de plans serrés sur ce tatouage, d'accord ? 285 00:23:24,529 --> 00:23:26,963 C'est une belle touche, hein ? Tatouage de roses. 286 00:23:27,431 --> 00:23:29,331 Voici une autre belle touche. 287 00:23:29,400 --> 00:23:31,961 Ils ont trouvé une bougie collée sur son chemin de joie. 288 00:23:32,037 --> 00:23:34,130 Tu devrais vérifier avec votre frère, Monseigneur, 289 00:23:34,206 --> 00:23:35,503 ce que cela signifie en droit canonique. 290 00:23:35,574 --> 00:23:37,270 Une bougie d'église coincée dans un joint comme ça. 291 00:23:37,343 --> 00:23:39,640 Il va me le dire aussi. Il a réponse à tout, Des. 292 00:23:39,712 --> 00:23:41,407 - J'ai compris Tommy, d'accord ? - Droite. 293 00:23:41,481 --> 00:23:43,574 Ouais, d'accord, fais-toi tatouer, hein ? 294 00:23:43,650 --> 00:23:45,346 As-tu fait le tatouage ? 295 00:23:45,419 --> 00:23:47,716 - Je vais en prendre un autre. - Formidable. 296 00:23:49,523 --> 00:23:51,515 Tu as quelque chose que je peux utiliser pour la première édition, Tom ? 297 00:23:51,592 --> 00:23:53,617 On dirait qu'un loup-garou l'a attrapée. 298 00:23:53,694 --> 00:23:54,855 Ou un vampire, hein ? 299 00:23:54,930 --> 00:23:56,795 Eh bien, c'est un angle, Howard. 300 00:23:56,865 --> 00:23:58,924 Je t'ai entendu parler de ton frère, le Monseigneur Tom. 301 00:23:59,000 --> 00:24:00,991 J'ai entendu dire qu'il est très proche du Cardinal. 302 00:24:01,069 --> 00:24:03,368 Tu pourrais lui parler que ce serait une histoire merveilleuse 303 00:24:03,439 --> 00:24:05,464 si Son Eminence disait la messe funéraire, Tom. 304 00:24:05,541 --> 00:24:06,667 Je peux lui obtenir une exclusivité. 305 00:24:06,742 --> 00:24:09,643 Première page sur ce que tout cela signifie, la mort de ce con. 306 00:24:09,713 --> 00:24:12,374 Howard, nous n'avons même pas de pièce d'identité sur elle encore, 307 00:24:12,448 --> 00:24:14,440 donc nous ne savons pas si c'est une Connard catholique ou pas. 308 00:24:14,519 --> 00:24:15,985 On pourra régler ça plus tard, Tommy. 309 00:24:16,054 --> 00:24:20,320 Eh bien, si vous voulez le Cardinal, c'est un facteur, Howard, un facteur certain. 310 00:24:24,362 --> 00:24:26,330 Où est le sang ? Je n'en vois pas. 311 00:24:26,398 --> 00:24:28,628 Quelqu'un a coupé quelqu'un en deux, il devrait y avoir un peu de sang. 312 00:24:28,701 --> 00:24:29,998 Oubliez la civière ! 313 00:24:30,069 --> 00:24:31,866 Pour les débuts, elle était probablement couper ailleurs. 314 00:24:31,937 --> 00:24:33,529 Elle a probablement été tranchée dans une baignoire. 315 00:24:33,606 --> 00:24:35,302 Oui, dans une maison, pas dans un appartement. 316 00:24:35,375 --> 00:24:36,433 Une civière. 317 00:24:36,509 --> 00:24:38,170 Pourquoi dois-tu me donner du fil à retordre ? 318 00:24:38,245 --> 00:24:40,338 - Je me fiche de ce que tu veux faire. - Hé, hé. 319 00:24:40,413 --> 00:24:42,348 Que se passe-t-il? 320 00:24:42,416 --> 00:24:45,146 Ce connard du coroner la veut sur deux civières. 321 00:24:45,219 --> 00:24:47,414 Parce qu'elle est en deux putains de morceaux c'est pourquoi. 322 00:24:47,488 --> 00:24:49,922 Et je te dis que c'est un putain de corps ! 323 00:24:49,991 --> 00:24:52,927 Je suppose qu'elle était en 14 morceaux, tu voudrais que je reçoive 14 civières. 324 00:24:52,995 --> 00:24:55,361 C'est exactement ce que je te dis, connard. 325 00:24:55,430 --> 00:24:56,488 - Hé, hé. - Qui appelles-tu... 326 00:24:56,565 --> 00:24:57,896 Attendez. 327 00:24:57,966 --> 00:25:00,936 Faites ce qu'il dit. Deux civières, d'accord ? 328 00:25:01,004 --> 00:25:04,304 J'espère que cette large fuite partout dans cette foutue herbe ! 329 00:25:07,878 --> 00:25:11,143 Et donne-moi une liste de crimes sexuels avec le même MO. 330 00:25:11,215 --> 00:25:13,683 Cela prendra du temps, sergent. 331 00:25:13,751 --> 00:25:16,516 Comment ça, ça va prendre du temps ? Elle a été coupée en deux. 332 00:25:16,588 --> 00:25:19,524 Pensez-vous que c'est une épidémie comme la grippe ? 333 00:26:08,279 --> 00:26:10,270 Je me sens vraiment idiot. 334 00:26:11,582 --> 00:26:13,948 Steve, je pense qu'on ferait mieux d'y aller. 335 00:26:14,018 --> 00:26:15,212 Bonjour. 336 00:26:17,289 --> 00:26:19,223 Votre Éminence. 337 00:26:19,291 --> 00:26:20,691 Monseigneur. 338 00:26:36,478 --> 00:26:38,378 Je n'ai jamais pu supporter cet homme. 339 00:26:41,015 --> 00:26:42,710 Dis-moi, Desmond, 340 00:26:42,784 --> 00:26:46,983 cette proposition de M. Amsterdam pour nous donner un terrain pour une école, 341 00:26:47,056 --> 00:26:48,887 que veut-il en retirer ? 342 00:26:48,958 --> 00:26:50,722 Je soupçonne la solvabilité. 343 00:26:51,494 --> 00:26:55,226 Combien de contrats avons-nous accordés à l'entreprise de construction d'Amsterdam ? 344 00:26:55,298 --> 00:27:00,066 Au cours des dernières années, cela représente environ 17 millions de dollars. 345 00:27:01,372 --> 00:27:03,602 Cela aurait coûté environ 22. 346 00:27:05,410 --> 00:27:09,040 Pour quelqu'un de moins anxieux pour acheter un bon nom, 347 00:27:09,114 --> 00:27:11,082 c'est merveilleux, n'est-ce pas ? 348 00:27:11,150 --> 00:27:15,143 Il est facile de croire dans le pouvoir infini du repentir. 349 00:27:18,757 --> 00:27:20,692 Je n'arrête pas d'entendre des histoires. 350 00:27:22,128 --> 00:27:23,755 Des pénuries ? 351 00:27:25,732 --> 00:27:27,394 Et d'autres choses. 352 00:27:29,637 --> 00:27:30,899 Oui. 353 00:27:32,473 --> 00:27:35,204 Je pense qu'une fois la situation de Rancho Rosa a été résolu, 354 00:27:35,277 --> 00:27:37,939 que nous devrions vraiment réévaluer sérieusement 355 00:27:38,013 --> 00:27:40,607 La contribution de M. Amsterdam à l'archidiocèse. 356 00:27:40,682 --> 00:27:43,708 Peut-être devrions-nous penser à propos de son retrait progressif. 357 00:27:45,121 --> 00:27:47,750 Je vois. Je vois. 358 00:27:50,627 --> 00:27:51,821 Je vois. 359 00:27:56,300 --> 00:27:59,758 Rien de tel qu'un raide pour faire j'ai envie de nourriture chinoise. 360 00:28:01,840 --> 00:28:04,172 Tu penses qu'il y a quelque chose de drôle à propos de ça ? 361 00:28:04,243 --> 00:28:07,474 Il n'y a rien de drôle là-dedans, Frank. Bon sang, non. 362 00:28:08,747 --> 00:28:11,079 - Hé, qui est ton ami ? - Quoi? 363 00:28:17,157 --> 00:28:20,285 J'ai cassé ce joint 14 fois quand j'étais dans le vice. 364 00:28:26,635 --> 00:28:30,126 - Maintenant, je mange ici tout le temps. - Je peux voir pourquoi. 365 00:28:30,204 --> 00:28:33,106 Il m'aide à construire mon motel à Culver City. 366 00:28:33,174 --> 00:28:35,269 Je prends ma retraite dans deux ans. 367 00:28:35,344 --> 00:28:38,143 Tu sais de quoi tu retires le service de police après 20 ans. 368 00:28:38,214 --> 00:28:39,977 Si vous êtes intelligent, vous obtenez des partenaires Chink. 369 00:28:40,049 --> 00:28:41,676 Exactement. Exactement. 370 00:28:41,751 --> 00:28:43,616 Vous devriez aussi penser à l’avenir. 371 00:28:43,686 --> 00:28:45,780 Je ne suis plus intelligent. 372 00:28:49,026 --> 00:28:50,857 Et cette fille ? 373 00:28:51,896 --> 00:28:53,261 Quelle fille ? 374 00:28:54,932 --> 00:28:57,163 Celui en deux morceaux, Frank. 375 00:29:02,107 --> 00:29:04,599 Traces de pneus. C'est notre meilleur pari. 376 00:29:04,677 --> 00:29:06,804 Ce qui ne nous apporte pas grand chose. 377 00:29:13,152 --> 00:29:14,677 Plus de partenaires ? 378 00:29:19,693 --> 00:29:20,991 Tu sais... 379 00:29:21,062 --> 00:29:23,292 Tu sais ce que nous allons tu es attiré par celui-ci ? 380 00:29:23,364 --> 00:29:26,060 Renifleurs de culottes. De petits clignotants. 381 00:29:26,134 --> 00:29:28,159 Des gars qui tombent amoureux de leurs chaussures. 382 00:29:28,237 --> 00:29:30,728 Les gars qui ceinturent leur porc dans le bus numéro 43. 383 00:29:30,806 --> 00:29:34,037 Quoi, tu penses que je vais perdre le sommeil pour savoir qui a sorti cette arnaque ? 384 00:29:34,109 --> 00:29:36,601 Pisser des fraises et de la crème fouettée, tu penses ça. 385 00:29:36,680 --> 00:29:39,615 Elle est dure de 9h à 17h, Tommy. Pas d'heures supplémentaires. 386 00:29:39,683 --> 00:29:41,810 Tu sais comment on va casser celui-là ? 387 00:29:41,885 --> 00:29:44,218 Dans quelques années, ils apporteront chez un gars qui a grillé un feu rouge. 388 00:29:44,288 --> 00:29:46,222 "J'ai tué la fille", dira-t-il. "Quelle fille ?" nous dirons. 389 00:29:46,290 --> 00:29:48,781 "La fille avec la rose tatouée sur le cul" il dira. 390 00:29:48,860 --> 00:29:51,521 "Lequel est-ce ?" nous dirons. 391 00:29:51,596 --> 00:29:53,621 C'est comme ça qu'on va le casser. 392 00:29:56,602 --> 00:29:57,728 Qu'en penses-tu? 393 00:29:57,803 --> 00:29:59,897 Eh bien, environ 300 grammes. 394 00:30:01,240 --> 00:30:03,071 - Oh, je l'ai raté. - Vous êtes viré ! 395 00:30:03,142 --> 00:30:05,975 C'est le quatrième en trois jours tu as raté. 396 00:30:06,179 --> 00:30:08,204 Elle est vraiment plus belle en un seul morceau. 397 00:30:08,281 --> 00:30:10,876 Macération considérable, 398 00:30:10,951 --> 00:30:13,978 et séparation et perte du cuir chevelu, 399 00:30:14,055 --> 00:30:15,646 avec une fracture du crâne. 400 00:30:15,723 --> 00:30:20,594 Il semble y avoir des éclats de bois dans les lacérations du cuir chevelu... 401 00:30:20,662 --> 00:30:23,154 - Fazenda, Loïs. - ... désignant la victime... 402 00:30:23,231 --> 00:30:24,859 Fazenda. Polonais? 403 00:30:24,934 --> 00:30:27,368 Instrument en bois. Lituanien. 404 00:30:28,237 --> 00:30:31,229 Son tissu cérébral est macéré et de couleur rouge foncé. 405 00:30:31,307 --> 00:30:33,606 Date de naissance, 10 février 1926. 406 00:30:33,677 --> 00:30:35,042 Cause du décès, hémorragie... 407 00:30:35,112 --> 00:30:37,706 - Cela lui fait 22 ans. - ... choc dû à des lésions cérébrales. 408 00:30:37,781 --> 00:30:39,874 Vingt-deux mardi prochain. 409 00:30:39,951 --> 00:30:43,045 Je ne pense pas qu'elle va soufflez les bougies. 410 00:30:48,293 --> 00:30:51,888 Le décès est survenu au plus tard 12 heures avant la découverte. 411 00:30:54,767 --> 00:30:59,262 Elle avait aussi de la nourriture non digérée dans son ventre. Rouleaux aux œufs. 412 00:30:59,339 --> 00:31:01,170 Ils le font tous à quelqu'un de côté. 413 00:31:01,241 --> 00:31:04,108 Rouleaux aux œufs. J'ai analysé la nourriture. 414 00:31:07,415 --> 00:31:10,509 Je n'ai rien contre lui personnellement, Votre Éminence. 415 00:31:10,584 --> 00:31:13,553 Non, je sais que non, Seamus. 416 00:31:13,621 --> 00:31:15,852 Mais Desmond est un très bon chancelier. 417 00:31:15,924 --> 00:31:19,485 Je pense qu'il est un meilleur comptable qu'un chancelier, monsieur. 418 00:31:21,931 --> 00:31:24,865 Seamus vient de lister certaines de vos lacunes. 419 00:31:24,934 --> 00:31:26,925 C'est une longue liste, Votre Éminence. 420 00:31:27,003 --> 00:31:30,371 Monseigneur je l'ai appris par cœur quand j'étais son vicaire à Saint-Damien. 421 00:31:30,441 --> 00:31:32,671 Tu vois, je pense qu'on me doit une explication, 422 00:31:32,743 --> 00:31:37,112 pourquoi je suis remplacé en tant que président du fonds immobilier. 423 00:31:37,182 --> 00:31:38,478 Maintenant, c'est mon dû, hein ? 424 00:31:38,549 --> 00:31:41,110 Oui, oui, bien sûr que oui, Seamus. 425 00:31:44,790 --> 00:31:46,223 Nous venions de sentir que, peut-être, 426 00:31:46,291 --> 00:31:49,591 vous ne pouviez pas supporter autant de charge. 427 00:31:49,662 --> 00:31:52,756 Et nous vous sommes très reconnaissants, Seamus. Très reconnaissant, en effet. 428 00:31:52,832 --> 00:31:56,394 Oh, je m'émerveille devant ton énergie, mais... Excusez-moi. 429 00:31:58,839 --> 00:32:01,535 Je veux dire, un homme de ton âge... 430 00:32:02,443 --> 00:32:05,879 J'ai un an de moins que toi, Votre Éminence. 431 00:32:05,947 --> 00:32:07,812 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 432 00:32:08,316 --> 00:32:10,876 Eh bien, la course est au rapide, hein ? 433 00:32:13,989 --> 00:32:17,619 Nous pensions que Monseigneur Fitzgerald prendra en charge le fonds de construction. 434 00:32:18,228 --> 00:32:20,457 Tu sais, je n'aime pas tellement récolter de l'argent. 435 00:32:20,529 --> 00:32:24,227 Mais je pense que c'est idiot de lui confier ce travail. 436 00:32:24,300 --> 00:32:26,792 - Maintenant, maintenant, maintenant, Seamus. - Ses yeux pétillent. 437 00:32:26,870 --> 00:32:29,635 Maintenant, tu me montres un prêtre dont les yeux brillent tout le temps 438 00:32:29,707 --> 00:32:31,538 et je vais te montrer un crétin. 439 00:32:31,609 --> 00:32:33,201 C'est bien assez, Seamus. Assez. 440 00:32:33,278 --> 00:32:35,802 Mais tu sais que je ne peux pas acheter un nouveau four. 441 00:32:35,881 --> 00:32:37,871 Je ne peux pas acheter de nouveaux pupitres pour l'école. 442 00:32:37,949 --> 00:32:42,249 Je ne peux même pas souscrire une assurance pour la voiture sans sa permission. 443 00:32:43,422 --> 00:32:45,651 Comment on appelle ça, Desmond ? 444 00:32:45,724 --> 00:32:48,991 - Centrale d'achats, Votre Éminence. - Ah, la centrale d'achat. 445 00:32:49,062 --> 00:32:52,498 Je vois. Eh bien, je pensais que la priorité sauvait des âmes. 446 00:32:52,566 --> 00:32:55,000 Je n'ai pas besoin que tu me le dises quelles sont nos priorités, Seamus. 447 00:32:55,068 --> 00:32:58,869 Quand j'ai repris cet archidiocèse, c'était pratiquement en panne. 448 00:32:58,940 --> 00:33:00,531 Les banques nous prêtent maintenant de l'argent, 449 00:33:00,607 --> 00:33:03,133 dû dans une large mesure à Monseigneur Spellacy ici. 450 00:33:03,211 --> 00:33:07,012 Eh bien, s'il réussit, il y aura il y aura des toilettes payantes pour le presbytère ensuite. 451 00:33:07,716 --> 00:33:12,915 Seamus, je te connais depuis, qu'est-ce que c'est, 50 ans maintenant. 452 00:33:13,623 --> 00:33:16,318 Et tu as toujours été une plaie. 453 00:33:16,993 --> 00:33:19,791 Maintenant, vous avez eu votre mot à dire. Bon après-midi. 454 00:33:46,727 --> 00:33:49,787 Rien aujourd'hui sans réservation, J'ai peur. 455 00:33:49,864 --> 00:33:52,059 La table de Monseigneur Spellacy. 456 00:33:52,132 --> 00:33:54,363 j'avais l'impression que Monseigneur Spellacy 457 00:33:54,436 --> 00:33:56,802 serait un déjeuner avec M. Amsterdam. 458 00:33:56,872 --> 00:33:59,397 Eh bien, tu as fait une erreur, connard. 459 00:34:03,612 --> 00:34:05,410 Par ici, monsieur. 460 00:34:56,705 --> 00:34:58,036 Monseigneur. 461 00:35:02,544 --> 00:35:04,376 J'aimerais te parler. 462 00:35:06,649 --> 00:35:07,741 Au revoir. 463 00:35:11,789 --> 00:35:14,087 Je suis sûr que j'aurai une meilleure table dans un instant, Monseigneur. 464 00:35:14,158 --> 00:35:16,150 Tout va parfaitement bien, John. 465 00:35:18,997 --> 00:35:22,364 Je vais avoir un Rob Roy, tout droit, twist, merci. 466 00:35:22,434 --> 00:35:24,198 Et, Tommy, que voudrais-tu ? 467 00:35:24,270 --> 00:35:28,467 Un Schlitz, droit, sans torsion, tant que Son Éminence paie. 468 00:35:32,812 --> 00:35:35,441 - Je suis vraiment désolé, Monseigneur. - C'est d'accord. 469 00:35:35,515 --> 00:35:37,915 - Comme d'habitude, Monseigneur ? - Oui s'il vous plait. Merci. 470 00:35:37,985 --> 00:35:39,783 Tommy, que veux-tu ? 471 00:35:40,988 --> 00:35:43,753 - L'habituel me conviendra aussi. - Oui. 472 00:35:44,158 --> 00:35:46,592 - Quoi qu'il en soit. - Vous le découvrirez. 473 00:35:47,996 --> 00:35:50,898 Son Éminence m'a dit de vous dire qu'il était très reconnaissant 474 00:35:50,966 --> 00:35:52,160 pour ce que vous avez fait pour le père Gagnon. 475 00:35:52,234 --> 00:35:55,102 Ce n'est rien. À tout moment, à tout moment. 476 00:36:01,311 --> 00:36:03,472 Oh, oui, j'ai déjà vu ça. 477 00:36:06,851 --> 00:36:08,682 C'est une très belle photo. 478 00:36:09,887 --> 00:36:13,415 Eh bien, tu mets ton visage dans le journal Assez souvent, Des, pour un prêtre et tout. 479 00:36:13,492 --> 00:36:14,788 Pour un prêtre mick de Boyle Heights. 480 00:36:14,860 --> 00:36:18,557 Non, tu sais, tu as toujours été un harpe avec classe. 481 00:36:18,630 --> 00:36:21,326 En fait, comment vas-tu t'appeler quand seras-tu pape ? 482 00:36:21,400 --> 00:36:23,028 Je ne sais pas. J'y ai pensé. 483 00:36:23,102 --> 00:36:25,536 - Peut-être que je vais m'appeler Gelasius II. - Ouais? 484 00:36:25,605 --> 00:36:28,370 Ça sonne bien, tu ne penses pas ? 485 00:36:29,343 --> 00:36:31,139 Là encore, cela pourrait être quelque chose de plus simple. 486 00:36:31,210 --> 00:36:32,803 Thomas, après toi. 487 00:36:32,880 --> 00:36:35,678 Il n'y a jamais eu de pape Thomas. Thomas I. 488 00:36:35,749 --> 00:36:39,082 Thomas I. J'aime ça. C'est sympa et commun. 489 00:36:40,621 --> 00:36:43,853 Un rappel constant pour moi que la chair est faible. 490 00:36:45,594 --> 00:36:48,187 Ne me raconte pas ces conneries pieuses, Des. 491 00:36:48,264 --> 00:36:51,756 Pas après cette tombola au Saints Innocents l'année dernière, 492 00:36:52,802 --> 00:36:56,933 en arrangeant ça pour que la fille de Sonny O'Meara J'ai cette nouvelle Studebaker. 493 00:36:57,007 --> 00:36:59,567 Pas étonnant que tu aies donné un si grand bonjour à Sonny là-bas. 494 00:36:59,644 --> 00:37:02,134 Eh bien, qu'est-ce que tu en as retiré ? 495 00:37:05,516 --> 00:37:08,280 Le vote de Sonny à la commission de planification. 496 00:37:09,187 --> 00:37:12,816 La propriété a été condamnée pour la nouvelle école de Holy Innocents. 497 00:37:14,193 --> 00:37:17,651 Eh bien, tu aurais dû mentionner le nom de Cornelia Cronin. 498 00:37:17,729 --> 00:37:19,697 Tu t'aurais sauvé un Studebaker. 499 00:37:19,766 --> 00:37:21,892 Corky, comme ils l'appellent. 500 00:37:21,968 --> 00:37:23,936 Elle est comptable dans l'une de ses pompes funèbres, 501 00:37:24,003 --> 00:37:26,062 et elle lui a cassé le dos un week-end sur le bateau de Sonny 502 00:37:26,139 --> 00:37:28,540 quand Mme Sonny partait en retraite. 503 00:37:29,410 --> 00:37:32,504 Il prie bien mieux sur un bateau, Sonny, c'est ce que j'entends. 504 00:37:32,580 --> 00:37:34,742 Et elle reçoit 500 $ par mois à vie, Corky. 505 00:37:34,816 --> 00:37:35,941 Excusez-moi, monsieur. 506 00:37:36,016 --> 00:37:37,381 Pour les boiteux. 507 00:37:37,451 --> 00:37:40,114 - Mettez ça sur ma note, serveur. - Oui Monsieur. 508 00:37:41,056 --> 00:37:42,648 Tout va bien, Jack. Merci. 509 00:37:42,724 --> 00:37:45,922 Non, non, non, Monseigneur. Votre argent ne sert à rien ici. 510 00:37:49,098 --> 00:37:51,999 Oh, je suis désolé. Jack, voici mon frère, Tom. 511 00:37:52,068 --> 00:37:53,330 Jack Amsterdam. 512 00:37:53,403 --> 00:37:56,201 - Comment vas-tu? - Je n'ai pas eu ce plaisir. 513 00:37:56,941 --> 00:37:59,808 J'ai un air de famille. C'est bien. 514 00:37:59,877 --> 00:38:04,008 C'est bien d'avoir un frère aîné. J'aurais aimé avoir un frère aîné. 515 00:38:05,184 --> 00:38:07,618 Tu sais, je n'ai pas de tes nouvelles à propos de Rancho Rosa. 516 00:38:07,685 --> 00:38:09,482 Eh bien, nous faisons de nouvelles enquêtes, Jack. 517 00:38:09,554 --> 00:38:11,682 Et dès que nous aurons fini, on en parlera, d'accord ? 518 00:38:11,757 --> 00:38:12,951 Je vois. 519 00:38:13,692 --> 00:38:16,491 Son Eminence reçoit l'invitation à ma collecte de fonds à St. Veronica's ? 520 00:38:16,562 --> 00:38:17,621 Oui, il l'a fait. 521 00:38:17,697 --> 00:38:19,858 - Dites à Son Éminence que je compte sur lui. - Je vais. 522 00:38:19,933 --> 00:38:22,698 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 523 00:38:22,770 --> 00:38:24,896 C'est un gagnant, ton frère. 524 00:38:25,872 --> 00:38:28,364 Et seul le gagnant va dîner. 525 00:38:31,647 --> 00:38:34,046 Hé, j'aime ça. Vous entendez cela, Monseigneur ? 526 00:38:34,115 --> 00:38:35,879 Seul le gagnant va dîner. 527 00:38:35,951 --> 00:38:38,078 C'est une histoire de famille, c'est un cerveau. 528 00:38:41,057 --> 00:38:42,991 Je travaillais pour toi. 529 00:38:43,826 --> 00:38:45,817 Oh ouais? C'était quand ? 530 00:38:47,331 --> 00:38:50,562 Pendant que tu courais des putes, J'étais votre collecteur de fonds à Wilshire Vice. 531 00:38:50,633 --> 00:38:52,864 J'ai fait les paiements pour Brenda. 532 00:38:55,806 --> 00:38:58,037 Je suis sûr que tu te souviens de Brenda. 533 00:39:01,546 --> 00:39:04,675 Bien sûr, c'était avant tu as commencé à faire des collectes de fonds 534 00:39:04,750 --> 00:39:06,512 pour Sainte Véronique. 535 00:39:10,056 --> 00:39:11,717 Je dois y aller. 536 00:39:11,792 --> 00:39:16,320 Votre frère est un peu dérangé. Tu ferais mieux de faire attention à lui. 537 00:39:48,299 --> 00:39:50,130 Des messages pour moi ? 538 00:39:51,870 --> 00:39:53,268 Salut, Tommy. 539 00:39:54,071 --> 00:39:57,872 -Hé, comment vas-tu ? -nBien. 540 00:39:59,211 --> 00:40:01,112 - Quelque chose pour moi ? - Non. 541 00:40:02,949 --> 00:40:05,941 Je veux que tu vérifies tout les boucheries, les coutelières, 542 00:40:06,019 --> 00:40:08,453 et les fournisseurs médicaux, d'accord ? 543 00:40:08,521 --> 00:40:09,921 Jésus, Tom. 544 00:40:19,501 --> 00:40:20,900 Sergent Spellacy. 545 00:40:21,336 --> 00:40:23,600 Pourriez-vous attendre une minute, s'il vous plaît ? 546 00:40:23,973 --> 00:40:26,463 - Vous avez déjà vérifié les garages ? - Ouais. 547 00:40:26,541 --> 00:40:28,009 Savoir combien de garages il y en a dans cette ville ? 548 00:40:28,076 --> 00:40:30,875 - Mille cinq cents. - Droite. 549 00:40:30,946 --> 00:40:33,438 Sergent Spellacy, puis-je vous aider ? 550 00:40:33,516 --> 00:40:35,711 Oui, madame. Nous voulons trouver le tueur de cette fille. 551 00:40:35,785 --> 00:40:39,882 Et tu es qui ? Mme Finley. 552 00:40:40,757 --> 00:40:42,281 Et tu viens de Culver City maintenant. 553 00:40:42,360 --> 00:40:47,297 Mais vous viviez à Guin, en Alabama ? 554 00:40:49,001 --> 00:40:52,767 Maintenant, je fais quoi ? Je fais bouillir un œuf dur, et je l'ai mis dans la main droite de la victime. 555 00:40:52,838 --> 00:40:54,270 Droite. 556 00:40:54,340 --> 00:40:57,400 Pourriez-vous s'il vous plaît gâcher ton propre bureau, Frank ? S'il te plaît? 557 00:40:57,476 --> 00:41:00,878 Bon sang, je suppose que je n'ai pas besoin de te le demander Comment s'est passé le déjeuner avec Monseigneur, hein ? 558 00:41:00,947 --> 00:41:03,848 Puis je ferme le cercueil. C'est vrai, j'ai compris. 559 00:41:03,917 --> 00:41:07,148 Et puis dans sept jours, le meurtrier avouera. 560 00:41:07,755 --> 00:41:09,517 J'ai ça. 561 00:41:09,589 --> 00:41:13,321 Oui, madame, c'est quelque chose que vous je le faisais à Guin, en Alabama. 562 00:41:15,897 --> 00:41:17,797 Oui, madame. Merci, madame. 563 00:41:18,934 --> 00:41:21,459 - Tu as déjà lu les publicités pour les soutiens-gorge ? - Non. 564 00:41:21,537 --> 00:41:24,802 Je les lis tout le temps. Je peux les sélectionner. 565 00:41:24,874 --> 00:41:27,900 Je marche dans la rue, je vois une fille, 566 00:41:27,977 --> 00:41:30,036 Je vois les bretelles à travers son chemisier. 567 00:41:30,113 --> 00:41:32,878 Et je sais que c'est un Latrique Latex Respirez facilement, 568 00:41:32,950 --> 00:41:34,541 avec porte-jarretelles assorti, 569 00:41:34,618 --> 00:41:35,778 5,95 $. 570 00:41:36,620 --> 00:41:39,146 C'est une bonne chose à savoir, Frank. 571 00:41:41,092 --> 00:41:43,788 - Tu veux boire un verre ? - Non, je rentre à la maison. 572 00:41:43,862 --> 00:41:46,832 - D'accord. Appelez-moi. Au revoir. - D'accord. Vous pariez. 573 00:41:49,667 --> 00:41:52,535 ...Le tueur de loups-garous du "Vierge clochard" a continué aujourd'hui 574 00:41:52,605 --> 00:41:56,440 comme police d'une douzaine de villes de Californie rejoignez la chasse à l'homme désespérée. 575 00:41:56,510 --> 00:41:59,536 La victime, Lois Fazenda, a été révélé par la police aujourd'hui 576 00:41:59,613 --> 00:42:01,581 avoir été un chercheur de romance. 577 00:42:06,420 --> 00:42:07,615 Pain Langendorf... 578 00:42:07,955 --> 00:42:09,479 Mère de Dieu, priez pour nous... 579 00:42:11,860 --> 00:42:13,384 Le fruit de tes entrailles, Jésus. 580 00:42:13,462 --> 00:42:15,123 Sainte Marie, mère de Dieu, 581 00:42:15,197 --> 00:42:17,689 priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 582 00:42:17,766 --> 00:42:19,427 Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec toi. 583 00:42:19,501 --> 00:42:20,560 Tu es bénie parmi les femmes. 584 00:42:20,637 --> 00:42:22,867 Et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 585 00:42:22,938 --> 00:42:25,601 Sainte Marie. Mère de Dieu. Priez pour nous, pécheurs, 586 00:42:25,675 --> 00:42:27,768 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 587 00:42:56,577 --> 00:42:59,774 Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit. 588 00:42:59,847 --> 00:43:01,247 Comme c'était le cas au début, 589 00:43:01,316 --> 00:43:04,546 est maintenant et sera toujours, monde sans fin. Amen. 590 00:43:06,221 --> 00:43:09,452 Ce programme est maintenu uniquement par vos contributions. 591 00:43:09,524 --> 00:43:10,821 Ceci est votre programme. 592 00:43:10,892 --> 00:43:13,054 Quel que soit le sacrifice, cela doit continuer. 593 00:43:13,395 --> 00:43:16,159 C'est Monseigneur Spellacy en vous remerciant pour votre soutien, 594 00:43:16,232 --> 00:43:19,862 et vous invitant à être avec nous quotidiennement pendant que nous récitons le chapelet pour la paix. 595 00:43:19,936 --> 00:43:23,269 Que la bénédiction de Dieu Tout-Puissant, le Père, le Fils et le Saint-Esprit 596 00:43:23,340 --> 00:43:25,809 descends sur toi et demeure pour toujours. Amen. 597 00:44:19,002 --> 00:44:20,128 Amen. 598 00:44:22,439 --> 00:44:25,772 - Bénis-moi, Père, car j'ai péché. - Cela fait un an depuis ma dernière confession. 599 00:44:25,843 --> 00:44:28,812 Depuis je m'accuse d'actions impures. 600 00:44:30,015 --> 00:44:32,482 Je maudis beaucoup. J'ai un mauvais caractère. 601 00:44:33,419 --> 00:44:34,613 Et... 602 00:44:44,631 --> 00:44:46,065 C'est tout ? 603 00:44:50,471 --> 00:44:53,702 L'autre jour, j'ai été gêné mon frère en public. 604 00:44:54,209 --> 00:44:57,736 Pour ceux-ci et tous les péchés de ma vie passée, Je suis sincèrement désolé. 605 00:44:58,981 --> 00:45:01,541 Pour ta pénitence, dire dix Je vous salue Marie et dix Nos Pères 606 00:45:01,617 --> 00:45:03,881 et faites un acte de contrition. 607 00:45:19,703 --> 00:45:22,069 - Partez en paix. - Merci, Père. 608 00:45:36,957 --> 00:45:39,926 - Est-ce le seul vice qu'il possède ? - Ouais. 609 00:45:40,995 --> 00:45:42,825 Qu'est-ce que ce type a dit ? 610 00:45:42,897 --> 00:45:45,923 Elle avait été une figurante arabe chez Warner Bros., hein ? 611 00:45:45,999 --> 00:45:48,127 - À Casablanca ? - Droite. 612 00:45:56,378 --> 00:45:58,437 - Oh, Jésus. - Mon Dieu. 613 00:45:58,514 --> 00:46:00,312 Ouais. Regardez ça. 614 00:46:00,949 --> 00:46:03,077 Vous renversez votre café. 615 00:46:08,526 --> 00:46:10,925 Ses parents ont réclamé le corps. 616 00:46:10,995 --> 00:46:14,089 - Ils le renvoient à St. Louis. - Droite. 617 00:46:15,600 --> 00:46:17,090 Quel gâchis. 618 00:46:19,337 --> 00:46:20,736 Qui est-ce ? 619 00:46:24,009 --> 00:46:26,170 Est-ce... N'est-ce pas... 620 00:46:27,413 --> 00:46:31,110 N'est-ce pas la fille qui a donné Père Mickey, le grand adieu ? 621 00:46:31,184 --> 00:46:33,483 Lorna. Lorna Keane. 622 00:47:04,788 --> 00:47:07,815 J'ai payé pour avoir la moitié-moitié. Je devrais avoir moitié-moitié. 623 00:47:07,892 --> 00:47:08,916 Mais tu n’en as fait que la moitié. 624 00:47:08,993 --> 00:47:10,654 Que penses-tu que je fais ? Vous organisez une vente blanche ? 625 00:47:10,728 --> 00:47:14,187 - Mais elle était tellement pressée... - Puis-je vous aider, Officier ? 626 00:47:14,266 --> 00:47:17,030 Voici votre chapeau. Manteau. Allez. 627 00:47:17,102 --> 00:47:18,228 - D'accord. - Allons-y. Dehors. 628 00:47:18,303 --> 00:47:19,635 Hé, dehors ! 629 00:47:21,141 --> 00:47:23,665 - Tu ferais un bon videur. - Merci. 630 00:47:31,652 --> 00:47:34,247 Donc. Comment vas-tu? 631 00:47:36,624 --> 00:47:38,057 Gonfler. Dans le rose. 632 00:47:38,125 --> 00:47:40,993 J'ai une loge à Santa Anita cette saison. 633 00:47:42,230 --> 00:47:46,394 Écoute, Brenda, je suis désolé pour tout à l'heure. Je me suis un peu emporté. 634 00:47:48,938 --> 00:47:50,132 Trêve? 635 00:47:51,674 --> 00:47:52,800 Bien sûr. 636 00:47:54,277 --> 00:47:55,973 Écoute, je veux parler à cette fille de couleur, Lorna. 637 00:47:56,046 --> 00:47:57,070 Est-elle là ? 638 00:47:57,147 --> 00:47:58,546 - Je me suis débarrassé d'elle. - Pourquoi? 639 00:47:58,615 --> 00:48:00,913 Je n'aime pas avoir des prêtres mourir chez moi. 640 00:48:00,984 --> 00:48:03,282 Ce n'est pas bon pour les affaires. 641 00:48:03,353 --> 00:48:04,946 Elle a fait un film de cerf. J'aimerais lui parler. 642 00:48:05,023 --> 00:48:06,957 Tu sais où elle est allée ? 643 00:48:07,025 --> 00:48:09,392 Peut-être qu'elle est allée à New York lors d'une tournée d'apparitions personnelles. 644 00:48:09,461 --> 00:48:11,519 - Pourquoi tu ne demandes pas à Walter Winchell ? - Allez. 645 00:48:11,596 --> 00:48:16,364 - Je veux découvrir qui a fait ce film. - Et je pensais que c'était un appel social. 646 00:48:21,842 --> 00:48:24,606 Un gars nommé Standard. Leland K. Standard. 647 00:48:25,545 --> 00:48:27,605 Il utilise beaucoup de mes filles. 648 00:48:28,281 --> 00:48:30,011 Leland K. Standard. 649 00:48:30,685 --> 00:48:33,712 - Lois Fazenda. L'avez-vous déjà connue ? - Non. 650 00:48:35,657 --> 00:48:40,322 - L'une de vos filles a déjà parlé d'un cutter ? - Difficile de trouver une fille qui n'a pas été excisée. 651 00:48:40,429 --> 00:48:42,795 Cela fait partie du risque qu'ils prennent. 652 00:48:42,865 --> 00:48:44,629 Oh, c'est génial. C'est exactement ce que je veux entendre. 653 00:48:44,701 --> 00:48:48,694 Beaucoup de conneries sur la façon dont C'est dur d'être une pute. 654 00:48:48,771 --> 00:48:50,033 Allez. 655 00:48:58,683 --> 00:49:01,277 Pendant tout ce temps où j'étais dans la prison, 656 00:49:01,352 --> 00:49:02,843 jamais eu de tes nouvelles. 657 00:49:02,921 --> 00:49:05,287 Pas une seule fois. 658 00:49:05,357 --> 00:49:07,883 Brenda, qu'attends-tu de moi ? 659 00:49:11,898 --> 00:49:14,059 J'aurais pu envoyer une carte. 660 00:49:14,133 --> 00:49:17,194 Je t'ai envoyé une carte. Je t'ai envoyé une carte de Noël. 661 00:49:18,938 --> 00:49:20,873 Avec le Père Noël dessus. 662 00:49:22,810 --> 00:49:24,004 Droite. 663 00:49:29,150 --> 00:49:30,481 D'accord. 664 00:49:31,085 --> 00:49:32,746 - Standard. - C'est le gars. C'est ça. 665 00:49:32,820 --> 00:49:33,913 207. 666 00:49:33,988 --> 00:49:35,581 C'est vrai. Allons-y. 667 00:49:40,497 --> 00:49:42,692 - Quoi de neuf? - C'est en avance. Allez! 668 00:49:52,243 --> 00:49:53,540 Ouvrez ! 669 00:49:53,611 --> 00:49:55,476 Des policiers. LAPD. 670 00:49:55,547 --> 00:49:57,673 - Ouvrez ! - Service de police. 671 00:49:57,748 --> 00:50:00,013 Ouvrez-vous. Service de police. 672 00:50:00,085 --> 00:50:02,144 Allons-y. Droite? Nous allons l'essayer. 673 00:50:10,096 --> 00:50:11,962 Tommy, fais attention ! 674 00:50:14,600 --> 00:50:16,694 Arrête-toi, fils de pute ! 675 00:50:48,573 --> 00:50:49,835 Putain ! 676 00:50:52,176 --> 00:50:53,235 Droite. 677 00:50:53,311 --> 00:50:55,677 Ici. Tiens, bois de l'eau. D'accord. 678 00:50:55,748 --> 00:50:59,185 Arrête de pleurer. Tiens, mouche-toi, d'accord ? 679 00:51:02,021 --> 00:51:05,048 - Ça va ? - Je vais bien. Il s'est enfui avec mes menottes. 680 00:51:05,125 --> 00:51:06,524 Bon sang. 681 00:51:06,593 --> 00:51:08,960 Lancez un avis de recherche sur ce fils de pute. 682 00:51:09,029 --> 00:51:11,157 Procurez-vous des voitures de patrouille pour secouer la région. 683 00:51:11,232 --> 00:51:14,224 - Ce n'était pas Standard. - Alors, qui diable était-ce ? 684 00:51:14,301 --> 00:51:15,461 Usurier. Standard lui devait. 685 00:51:15,536 --> 00:51:18,665 - Combien, ma mignonne ? - Quatre mille, sans compter le vig. 686 00:51:20,208 --> 00:51:21,436 Ici. 687 00:51:21,510 --> 00:51:23,102 C'est la norme ! 688 00:51:24,046 --> 00:51:25,775 Eh bien, c'est génial. 689 00:51:26,616 --> 00:51:29,642 - Alors, où est-il ? - Elle dit qu'il est mort. Je suis en train de le vérifier. 690 00:51:29,719 --> 00:51:30,811 Mort? 691 00:51:31,387 --> 00:51:32,786 Quoi? Ouais. 692 00:51:33,891 --> 00:51:35,414 Un accident de voiture ? 693 00:51:36,092 --> 00:51:37,924 Il y a une semaine mercredi. 694 00:51:40,097 --> 00:51:43,226 Ce fils de pute a détruit sa voiture. Ford toute neuve. 695 00:51:44,035 --> 00:51:47,095 DOA, hôpital général, 5h14 696 00:51:49,508 --> 00:51:51,669 Qui es-tu ? Que fais-tu? 697 00:51:52,078 --> 00:51:54,603 Moi? Je parle très bien le français. 698 00:52:23,612 --> 00:52:26,343 Vous souvenez-vous pourquoi vous êtes devenu prêtre ? 699 00:52:31,488 --> 00:52:33,184 J'avais une vocation. 700 00:52:33,557 --> 00:52:35,957 C'est ce que nous disons tous, n'est-ce pas ? 701 00:52:36,527 --> 00:52:39,860 Une vocation à aimer Dieu, à aider les pauvres, 702 00:52:39,930 --> 00:52:42,365 réconforter les malades et les mourants. 703 00:52:42,434 --> 00:52:43,799 C'est ça ? 704 00:52:45,036 --> 00:52:46,128 Oui. 705 00:52:50,910 --> 00:52:55,813 Eh bien, pourquoi reviens-tu encore vers moi pour se confesser après toutes ces années ? 706 00:52:55,882 --> 00:52:59,182 - Qu'est-ce que tu en retires ? - C'est bon pour mon âme. 707 00:53:00,654 --> 00:53:04,386 Mais voyez-vous, j'ai le péché de l'orgueil. Je l'ai toujours fait. 708 00:53:05,125 --> 00:53:07,686 Et je le reconnais en toi. 709 00:53:07,762 --> 00:53:10,026 Parce que tu aimes le pouvoir. 710 00:53:11,466 --> 00:53:14,300 Vous aimez utiliser le pouvoir. Je vous l'ai dit. 711 00:53:14,670 --> 00:53:15,728 Oui, monsieur, je suis d'accord avec vous. 712 00:53:15,804 --> 00:53:18,831 Mais comment as-tu pu faire avancer les choses sans l'utiliser ? 713 00:53:18,908 --> 00:53:22,276 Si notre métier est de sauver des âmes, alors nous avons besoin d'un endroit pour les sauver. 714 00:53:22,344 --> 00:53:24,540 Et quelqu'un doit s'en occuper. 715 00:53:24,614 --> 00:53:26,606 Donc tu dis toujours. 716 00:53:27,118 --> 00:53:30,212 Je sais, mais quel autre choix y a-t-il ? 717 00:53:30,555 --> 00:53:31,783 Quoi... 718 00:53:33,125 --> 00:53:35,218 Eh bien, je ne sais pas. 719 00:53:36,127 --> 00:53:38,995 Mais ne vous vendez pas à découvert. 720 00:54:01,656 --> 00:54:05,285 La prochaine fois que je te demanderai un fer neuf, donne-moi un fer neuf, tu veux ? 721 00:54:05,360 --> 00:54:07,089 Il t'a donné les sept parce que la dernière fois 722 00:54:07,162 --> 00:54:09,426 tu as réussi un birdie avec un sept, Dan. 723 00:54:09,497 --> 00:54:11,761 Est-ce que je jouais avec toi ? 724 00:54:11,834 --> 00:54:14,302 Occupez-vous de vos affaires, n'est-ce pas ? 725 00:54:23,714 --> 00:54:27,206 Je continue de lire sur ton frère, le policier, Des, 726 00:54:27,285 --> 00:54:30,652 dans les journaux sur cette affaire de "clochard vierge". 727 00:54:31,490 --> 00:54:33,685 Eh bien, c'est la Vierge Marie ils devraient écrire sur. 728 00:54:33,759 --> 00:54:35,750 Tu ne le penses pas, Des ? 729 00:54:39,632 --> 00:54:41,123 C'est exact. 730 00:54:42,836 --> 00:54:44,929 - Eh bien, les gens s'ennuient. - La guerre est finie. 731 00:54:45,005 --> 00:54:48,406 Ils doivent avoir quelque chose pour y enfoncer les dents. 732 00:54:49,543 --> 00:54:53,274 Mais c'est un grand policier. C'est ce qu'ils me disent. 733 00:55:00,989 --> 00:55:03,514 Est-ce qu'il fait des progrès, je me demande ? 734 00:55:06,595 --> 00:55:08,620 Nous devons décharger Jack. 735 00:55:26,151 --> 00:55:28,381 Ce n'est pas comme si Jack avait fait quelque chose d'illégal. Des. 736 00:55:28,453 --> 00:55:30,216 Non, seulement rentable. 737 00:55:31,324 --> 00:55:34,191 Cela dure depuis trop longtemps. C'est un travail à temps plein, en détournant le regard. 738 00:55:34,260 --> 00:55:36,455 Il doit y aller et c'est tout. 739 00:55:37,096 --> 00:55:40,429 Je ne pense pas que tu veuilles mettez-vous du mauvais côté de lui. 740 00:55:40,499 --> 00:55:42,934 Pourquoi tu ne me laisses pas faire ça ? 741 00:55:48,208 --> 00:55:52,840 N'y a-t-il pas eu une altercation récemment entre Jack et ton frère, le policier ? 742 00:55:54,516 --> 00:55:56,677 Et ça ? 743 00:55:56,752 --> 00:55:59,516 Tu laisses Jack partir maintenant, à quoi ça va ressembler ? 744 00:55:59,588 --> 00:56:00,953 Et qu'en est-il de Rancho Rosa ? 745 00:56:01,023 --> 00:56:03,754 Oubliez Rancho Rosa. Cela n'arrivera pas. 746 00:56:03,827 --> 00:56:06,921 Oh, ça va être très difficile, Des. 747 00:56:07,831 --> 00:56:10,300 Pas plus difficile que ça ne l'était pour toi prendre sa retraite 748 00:56:10,367 --> 00:56:13,337 Cornelia Cronin, elle s'appelait ? 749 00:56:13,403 --> 00:56:15,395 Autrement connu sous le nom de Corky. 750 00:56:16,807 --> 00:56:19,572 C'était une chose chrétienne à faire, Sonny. 751 00:56:30,123 --> 00:56:32,455 Je pense que je peux avoir Neddy FIynn enchérir contre Jack 752 00:56:32,526 --> 00:56:36,519 sur ce contrat pour le nouveau aile orthopédique de l'hôpital St. John's. 753 00:56:36,597 --> 00:56:37,621 C'est parfait. 754 00:56:37,698 --> 00:56:39,996 Neddy adore se faire briser les os. J'entends. 755 00:56:40,067 --> 00:56:41,625 Oh non, non, non, non. 756 00:56:41,702 --> 00:56:43,533 Il existe de nombreuses façons formidables de gérer cela, Dan, 757 00:56:43,604 --> 00:56:47,302 pour que les sentiments de Jack ne soient pas blessés, c'est ce que je veux dire. 758 00:56:47,375 --> 00:56:49,468 Nous pourrions lui offrir un dîner. 759 00:56:52,448 --> 00:56:54,678 Laïc catholique de l’année ? 760 00:56:54,749 --> 00:56:57,379 C'est génial, Des. C'est tout simplement génial. 761 00:59:32,628 --> 00:59:33,890 Puis-je vous aider, jeune homme ? 762 00:59:33,963 --> 00:59:36,626 Mme Phil Spellacy. Je connais le chemin. 763 00:59:36,700 --> 00:59:38,634 Vous allez devoir patienter. Elle communie. 764 00:59:38,702 --> 00:59:41,330 Que tous vos fils soient jésuites, ma sœur. 765 00:59:48,881 --> 00:59:51,178 Qui est-ce qui entre, Monseigneur ? 766 00:59:52,418 --> 00:59:55,046 - C'est toi, Tom ? - Ouais. Voici. 767 00:59:56,088 --> 00:59:57,885 M'a apporté quelque chose ! 768 00:59:58,925 --> 01:00:02,588 - Content de te voir. Comment vas-tu? - Mauvaise haleine, Thomas. 769 01:00:02,662 --> 01:00:05,223 - Êtes-vous toujours constipé ? - Oh, tous les jours. 770 01:00:05,298 --> 01:00:07,789 Monseigneur recommande ici l'huile de ricin. 771 01:00:07,868 --> 01:00:10,894 Et écoutez Monseigneur Thomas. 772 01:00:12,740 --> 01:00:15,005 Vous vous souvenez de ma couleur préférée. 773 01:00:15,077 --> 01:00:17,841 C'est quoi ce nœud orange ici ? 774 01:00:19,781 --> 01:00:21,749 Il a une grande grammaire. 775 01:00:21,817 --> 01:00:25,219 Il fallait toujours se laver ta bouche avec du savon. 776 01:00:25,288 --> 01:00:29,315 - Les gros mots. - D'accord, maman, oublions ça, d'accord ? 777 01:00:29,393 --> 01:00:31,224 Ne serait-ce pas génial 778 01:00:31,295 --> 01:00:35,959 si tu étais devenue religieuse comme le plus jeune. 779 01:00:36,600 --> 01:00:40,093 Je suis prêtre, maman. Je pense que je suis prêtre. 780 01:00:40,171 --> 01:00:42,162 Et une superbe aussi. 781 01:00:43,575 --> 01:00:48,536 Tom, Moira a-t-elle reçu en premier la sainte communion ? 782 01:00:48,614 --> 01:00:51,242 Ouais, il y a environ 12 ans, maman. 783 01:00:51,317 --> 01:00:53,012 C'est génial, Tom. 784 01:00:55,055 --> 01:00:57,819 Épelez les jours saints d’obligation. 785 01:00:57,890 --> 01:00:59,085 Et commencez par le début. 786 01:00:59,159 --> 01:01:02,094 Il y a un coup sur les jointures si vous ne commencez pas par le début. 787 01:01:02,162 --> 01:01:04,290 Quel est le début ? 788 01:01:04,365 --> 01:01:05,730 Eh bien, Immaculée Conception. 789 01:01:05,800 --> 01:01:08,428 -Immaculée... - Essayez l'Immaculée Conception. 790 01:01:10,571 --> 01:01:13,666 - Je-M-M-A... - Je-je... Immaculée. 791 01:01:13,741 --> 01:01:16,142 - C'est la partie la plus difficile. -C.... 792 01:01:16,211 --> 01:01:18,975 La conception est un jeu d'enfant une fois que vous connaissez vos C de vos S. 793 01:01:19,047 --> 01:01:23,279 Veux-tu me laisser finir ? U-L-A-T-E. D'accord? 794 01:01:23,352 --> 01:01:26,652 - Tu es bien meilleur en orthographe maintenant, Tom. - Je l'espère. 795 01:01:27,391 --> 01:01:29,325 Tu avais des problèmes avant avec vos voyelles. 796 01:01:29,393 --> 01:01:32,556 A, E, I, O, U. Parfois Y. 797 01:01:37,169 --> 01:01:38,898 Conception, Thomas. 798 01:01:40,105 --> 01:01:41,629 Attention à vos C. 799 01:01:45,711 --> 01:01:46,837 Bonjour, ma sœur. 800 01:01:46,913 --> 01:01:49,882 Je ne pensais pas qu'elle parlerait de ta respiration. 801 01:01:49,949 --> 01:01:52,248 Ouais, un grand orthographe comme toi. 802 01:01:52,319 --> 01:01:56,517 - Je vais vous reconduire à la chancellerie. - C'est C-H-A-N-C-E-R-Y. 803 01:01:56,590 --> 01:01:58,354 Ouais, tu as raison. 804 01:02:05,333 --> 01:02:09,134 Souviens-toi du réveil de l'oncle Eddie quand tante Jenny a demandé à papa 805 01:02:09,205 --> 01:02:13,768 à quoi ressemblait vraiment oncle Eddie après tout, parce qu'il le connaissait si bien. 806 01:02:13,843 --> 01:02:18,076 Papa regarde le cercueil d'Eddie et lève les yeux vers tante Jenny et dit : 807 01:02:18,148 --> 01:02:20,844 Eh bien, c'était un bon pelleteur, Jenny. 808 01:02:20,917 --> 01:02:24,547 Ce n'est pas un pelleteur sophistiqué, remarquez, mais un bon pelleteur. 809 01:02:24,622 --> 01:02:26,852 Éloges du vieil homme. 810 01:02:29,227 --> 01:02:32,129 Une chose à propos du vieil homme, il n'a jamais manqué une veillée. 811 01:02:32,196 --> 01:02:34,357 De l'alcool gratuit et en abondance. 812 01:02:38,337 --> 01:02:41,637 - Avez-vous déjà eu envie de faire quelque chose ? - Bien sûr, faisons ça. 813 01:02:41,707 --> 01:02:44,233 - Allons... - Peut-être samedi ? 814 01:02:44,309 --> 01:02:47,769 Samedi? Eh bien, j'ai ma partie de golf samedi, mais... 815 01:02:47,847 --> 01:02:49,144 Oh, d'accord. 816 01:02:51,719 --> 01:02:53,846 Eh bien, je vais l'annuler si c'est le seul jour dont tu disposes. 817 01:02:53,921 --> 01:02:57,584 Non, non, ça va. Ça va interférer avec votre partie de golf. 818 01:02:58,192 --> 01:03:01,424 -Je vais le changer. -Non, oublie ça. 819 01:03:01,496 --> 01:03:03,327 - Tommy, je peux le changer. - Non. 820 01:03:03,398 --> 01:03:05,457 Oublie ça, d'accord ? 821 01:03:06,569 --> 01:03:08,332 Une autre fois. 822 01:03:09,705 --> 01:03:14,142 Mais je... je vais... je vais... Peu importe. 823 01:03:51,786 --> 01:03:53,583 Il vous incomberait, Seamus, 824 01:03:53,654 --> 01:03:57,921 pour me rappeler que je cours cet archidiocèse, pas Monseigneur Spellacy. 825 01:03:58,694 --> 01:04:00,993 Eh bien, je respecte cela, Votre Éminence. 826 01:04:01,064 --> 01:04:04,362 C'est juste que cet archidiocèse est devenu tellement... 827 01:04:04,434 --> 01:04:05,799 Je ne sais pas. 828 01:04:05,868 --> 01:04:08,063 Chaque jour, je me sens moins prêtre 829 01:04:08,137 --> 01:04:12,472 et plus comme un employé d'une entreprise de construction. 830 01:04:12,543 --> 01:04:14,738 Oui, eh bien, je te veux à ce déjeuner, Seamus. 831 01:04:14,812 --> 01:04:18,908 Je suppose que je pourrais trouver quelques indications sur le secteur du ciment. 832 01:04:18,983 --> 01:04:20,314 Oui, Seamus. 833 01:04:20,851 --> 01:04:22,979 Comme vous le souhaitez, Votre Éminence. 834 01:04:23,822 --> 01:04:25,084 Desmond ? 835 01:04:39,206 --> 01:04:42,040 Asseyez-vous là, Desmond. Asseyez-vous. 836 01:04:50,184 --> 01:04:52,345 J'ai peur qu'il doive partir. 837 01:05:01,164 --> 01:05:02,153 Tu veux dire que... 838 01:05:02,232 --> 01:05:04,098 Je veux dire qu'il devra être remplacé, Desmond. 839 01:05:04,167 --> 01:05:07,659 Et n'aie pas l'air de ne jamais l'avoir fait entendu le mot auparavant. 840 01:05:10,608 --> 01:05:13,406 Eh bien, je pense que tu fais une erreur, Votre Éminence. 841 01:05:13,477 --> 01:05:15,035 Ah, c'est vrai ? 842 01:05:18,984 --> 01:05:22,647 Je ne veux pas manquer de respect, mais je pense qu'il est 843 01:05:24,322 --> 01:05:25,381 un bon prêtre. 844 01:05:25,458 --> 01:05:28,621 Il dirige la meilleure paroisse de l'archidiocèse, et c'est un homme bon. 845 01:05:28,695 --> 01:05:30,595 Oui, bien sûr, c'est un homme bon. 846 01:05:30,663 --> 01:05:33,792 Mais le fait est que nous avons besoin de jeunes pasteurs. 847 01:05:33,867 --> 01:05:36,393 C'est le long et le court. 848 01:05:37,471 --> 01:05:39,939 Des hommes qui feront ce qu'on leur dit. 849 01:05:41,342 --> 01:05:43,468 Pour le bien de l'Église. 850 01:05:45,547 --> 01:05:46,639 Oui. 851 01:05:47,683 --> 01:05:51,619 Pour le bien de la Sainte Mère l'Église, c'est exactement ce que je veux dire. 852 01:05:52,589 --> 01:05:56,855 Alors vas-tu le découvrir quels sont ses besoins ? 853 01:06:04,635 --> 01:06:08,366 Je suis sûr que tu pourras trouver une place pour lui, Monseigneur. 854 01:06:09,541 --> 01:06:13,374 Et peut-être que ce sera une leçon à certains des autres pasteurs. 855 01:06:19,284 --> 01:06:21,081 Comme vous le souhaitez, Votre Éminence. 856 01:06:21,955 --> 01:06:24,788 Tu sais, tu as dit ça exactement comme lui. 857 01:06:25,525 --> 01:06:28,461 Eh bien, vous pourriez aussi bien sachez-le maintenant comme jamais. 858 01:06:28,528 --> 01:06:30,325 Tu découvriras que tu auras quelques choses désagréables à faire 859 01:06:30,396 --> 01:06:32,126 quand tu deviendras évêque. 860 01:06:33,701 --> 01:06:37,865 Vous savez, bien sûr, il y a un ouverture pour un évêque auxiliaire. 861 01:06:37,938 --> 01:06:39,770 Je vous ai recommandé. 862 01:06:40,509 --> 01:06:44,502 Et je soupçonne fortement que Rome acceptera la recommandation. 863 01:06:45,280 --> 01:06:49,342 Et puis, peut-être, tu trouveras un jeune monseigneur ambitieux 864 01:06:51,354 --> 01:06:53,585 faire le sale boulot à votre place. 865 01:06:54,891 --> 01:06:58,123 - C'est tout, merci. - Merci, Votre Éminence. 866 01:07:06,204 --> 01:07:10,005 Il y a une ouverture pour un aumônier à l'hôpital Saint-Francis. 867 01:07:10,075 --> 01:07:11,201 Non. 868 01:07:12,711 --> 01:07:14,872 Je ne peux penser à rien de mieux. 869 01:07:14,947 --> 01:07:18,383 Eh bien, il y a une paroisse dans le désert. Sainte-Marie. 870 01:07:19,786 --> 01:07:22,152 Oui, mais c'est au milieu de nulle part, Monseigneur. 871 01:07:22,222 --> 01:07:24,156 Oui, j'aime le désert. 872 01:07:25,725 --> 01:07:30,186 - Eh bien, considérez que c'est fait. - Merci, Monseigneur. Merci. 873 01:07:32,034 --> 01:07:34,331 Au revoir, Monseigneur. 874 01:07:34,402 --> 01:07:36,030 Au revoir, Monseigneur. 875 01:07:39,575 --> 01:07:40,940 Je suis désolé. 876 01:07:43,446 --> 01:07:45,107 Au revoir, Desmond. 877 01:09:04,938 --> 01:09:06,633 C'est vrai que tu sors avec Sabu, le garçon éléphant ? 878 01:09:06,706 --> 01:09:08,571 Vas-tu voir Sabu à New York quand le film s'ouvre ? 879 01:09:08,641 --> 01:09:10,438 - Aucun commentaire. - Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 880 01:09:10,510 --> 01:09:12,843 - Aucun commentaire. - Est-ce vrai que tu as été vu... 881 01:09:12,913 --> 01:09:15,211 - Vous y êtes. - Ah, merci. 882 01:09:15,783 --> 01:09:18,844 Était-ce June Haver ou June Havoc ? 883 01:09:19,386 --> 01:09:20,979 Je ne sais pas. 884 01:09:21,056 --> 01:09:23,183 Je les confonds toujours. 885 01:09:23,825 --> 01:09:27,124 Tu sais, mon bébé a toujours voulu être une star de cinéma. 886 01:09:28,029 --> 01:09:29,930 Elle en avait le sourire. 887 01:09:29,998 --> 01:09:32,798 - Elle aimait Bing Crosby. - Elle a porté un appareil dentaire jusqu'à l'âge de 17 ans. 888 01:09:32,868 --> 01:09:36,998 - Going My Way était son film préféré. - Et une provision après ça. 889 01:09:37,073 --> 01:09:40,305 Seulement la nuit, le serviteur. Jamais à des rendez-vous. 890 01:09:40,377 --> 01:09:43,710 Tu vois, 10h00, elle devait être à la maison, soirées en amoureux. 891 01:09:43,780 --> 01:09:47,114 Elle vient de remettre son appareil de rétention. 892 01:09:47,185 --> 01:09:51,588 Elle a écrit des poèmes. Vous voyez, c'est le genre de fille que Lois était. 893 01:09:51,656 --> 01:09:53,090 Ici. 894 01:09:54,659 --> 01:09:56,184 Elle a écrit ceci. 895 01:09:56,929 --> 01:10:01,162 Souviens-toi de moi et garde à l'esprit. 896 01:10:01,234 --> 01:10:04,203 Il est difficile de trouver un ami fidèle. 897 01:10:04,270 --> 01:10:05,533 Mais... 898 01:10:07,141 --> 01:10:08,266 Ici. 899 01:10:10,211 --> 01:10:13,510 Mais quand tu es bon et vrai. 900 01:10:13,582 --> 01:10:16,142 N’échangez pas les bons contre les nouveaux. 901 01:10:20,121 --> 01:10:22,090 - Quand est-ce que... - Loïs. 902 01:10:22,157 --> 01:10:23,386 Loïs... 903 01:10:24,559 --> 01:10:29,463 - Comment as-tu eu ça ? - Elle l'a laissé la dernière fois qu'elle était à la maison. 904 01:10:30,133 --> 01:10:31,225 C'était quand ? 905 01:10:31,300 --> 01:10:33,895 Action de grâces. Elle a dit qu'elle était partante pour un rôle. 906 01:10:33,971 --> 01:10:35,836 Ouais, c'était à ce moment-là. 907 01:10:36,373 --> 01:10:39,206 J'aimerais garder le poème, si cela ne vous dérange pas. 908 01:10:39,276 --> 01:10:41,836 L'écriture manuscrite peut être très utile dans un cas comme celui-ci. 909 01:10:41,913 --> 01:10:45,974 - Elle aurait pu écrire à... -Le fils de pute qui l'a tuée. 910 01:11:56,363 --> 01:11:58,422 La merde va frapper le ventilateur. 911 01:11:59,766 --> 01:12:03,464 J'ai parcouru chacune de ses factures et chaque facture sur chaque téléphone 912 01:12:03,538 --> 01:12:06,234 dans chaque appartement elle a vécu l'année dernière. 913 01:12:06,307 --> 01:12:08,741 Elle l'a appelé cinquante-trois fois. 914 01:12:10,211 --> 01:12:12,146 Alors il la baisait. 915 01:12:13,182 --> 01:12:14,240 Elle a fait ça beaucoup. 916 01:12:14,316 --> 01:12:17,217 C'est ce qu'elle faisait dans la vie, dit quelqu'un. Donc? 917 01:12:18,687 --> 01:12:21,053 Est-ce qu'il te rend nerveux, Frank ? 918 01:12:23,293 --> 01:12:25,989 Tu as pensé à ton frère, le Monseigneur ? 919 01:12:26,062 --> 01:12:28,293 J'ai beaucoup pensé à lui. 920 01:12:29,967 --> 01:12:31,662 Sergent Spellacy. 921 01:12:32,436 --> 01:12:34,666 Allez, j'aimerais te voir le laisser tomber, mais pas sur celui-ci. 922 01:12:34,739 --> 01:12:35,763 Il la baisait, n'est-ce pas ? 923 01:12:35,840 --> 01:12:38,173 Bien sûr, il la baisait, mais il ne l'a pas tuée. 924 01:12:38,243 --> 01:12:39,904 Nous allons le découvrir, n'est-ce pas ? 925 01:12:39,978 --> 01:12:42,446 Écoute, il est vieux, Jack. Il va bientôt mourir. 926 01:12:42,515 --> 01:12:44,176 - Il a un cancer. - Ouais? 927 01:12:44,250 --> 01:12:46,548 - Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? - Non, je ne l'ai pas fait. 928 01:12:46,618 --> 01:12:48,484 Eh bien, si vous ne me croyez pas, vérifiez-le. 929 01:12:48,555 --> 01:12:51,649 Il a serré la main du pape. Combien de proxénètes peuvent dire ça ? 930 01:12:51,724 --> 01:12:53,420 Oh, eh bien, c'est un gros problème. 931 01:12:53,494 --> 01:12:55,553 Croyez-moi, il est plus fou que vous. 932 01:12:55,629 --> 01:12:57,154 Il est assez fou pour être dangereux. 933 01:12:57,231 --> 01:12:59,666 Ouais? Eh bien, merci beaucoup. 934 01:13:00,668 --> 01:13:03,661 Eh bien, pense-y comme cadeau de départ. 935 01:13:03,738 --> 01:13:05,399 Je quitte la ville. 936 01:13:06,642 --> 01:13:08,075 Tu es quoi ? 937 01:13:09,345 --> 01:13:12,371 - Ouais, je quitte la ville. - Pourquoi? 938 01:13:12,448 --> 01:13:16,249 J'ai fait un grattage il y a quelques jours. J'ai fait une erreur. Je... 939 01:13:18,188 --> 01:13:21,157 Je l'ai mordue. Elle a eu une hémorragie. 940 01:13:21,226 --> 01:13:22,522 Eh bien, est-elle morte ? 941 01:13:22,594 --> 01:13:26,155 Non, c'est une de mes anciennes filles. Elle va garder sa bouche fermée. 942 01:13:26,230 --> 01:13:27,858 C'est juste une de ces choses. 943 01:13:27,932 --> 01:13:30,765 Vous n'avez jamais fait de scratchs, n'est-ce pas ? 944 01:13:30,836 --> 01:13:32,098 Cela arrive. 945 01:13:32,805 --> 01:13:35,000 - Tu vieillis. - Ouais. 946 01:13:36,942 --> 01:13:39,308 Alors, où penses-tu aller ? 947 01:13:39,912 --> 01:13:42,143 Eh bien, tu sais, je ne sais pas. 948 01:13:43,049 --> 01:13:45,814 Puis-je vous donner une référence ou quelque chose comme ça ? 949 01:13:47,955 --> 01:13:50,685 Je n'ai jamais eu de problème pour acheter des flics. 950 01:13:51,592 --> 01:13:53,082 Ca c'est drôle. 951 01:13:56,063 --> 01:13:58,362 Je voulais juste te dire au revoir. 952 01:13:58,432 --> 01:14:01,630 C'est agréable d'avoir quelqu'un pour dire au revoir. 953 01:14:01,703 --> 01:14:03,763 Qui ai-je ? 954 01:14:03,840 --> 01:14:05,773 Lieutenant-gouverneur ? Que vais-je faire ? 955 01:14:05,841 --> 01:14:09,903 Appelle-le et dis-lui : « Hé, tu te souviens de moi ? Tu étais un habitué ?" 956 01:14:19,057 --> 01:14:22,549 Pat dit à Mike : "Pourquoi creuses-tu un trou ?" 957 01:14:22,626 --> 01:14:25,323 Et Mike dit à Pat : "Je ne creuse pas de trou." 958 01:14:25,397 --> 01:14:28,264 "Je creuse la terre et je laisse un trou." 959 01:14:31,470 --> 01:14:32,960 Mais parlant sérieusement, 960 01:14:33,038 --> 01:14:36,167 Je me souviens de ce jour, et ce n'était pas si longtemps, 961 01:14:36,242 --> 01:14:40,202 quand les créanciers frappaient aux portes de cet archidiocèse, 962 01:14:40,280 --> 01:14:43,613 quand, comme on dit, nous n'avions pas de pot pour 963 01:14:44,051 --> 01:14:45,313 cracher dedans. 964 01:14:46,854 --> 01:14:48,219 Quand nous avions des bâtiments à construire. 965 01:14:48,289 --> 01:14:51,224 Églises et écoles. Et les couvents et les hôpitaux. 966 01:14:51,292 --> 01:14:53,989 Et pas un sou en cuivre pour les construire. 967 01:14:54,063 --> 01:14:56,189 C'est alors, à ce moment désastreux, lorsque Son Éminence 968 01:14:56,265 --> 01:14:59,723 a demandé à notre délégué en tant que laïc catholique de l'année 969 01:14:59,802 --> 01:15:01,463 s'il pouvait nous aider. 970 01:15:01,537 --> 01:15:05,565 Je pense que vous savez tous ce qu'il a dit. "Oui", a déclaré Jack Amsterdam. 971 01:15:24,930 --> 01:15:27,091 Si je peux ajouter une note personnelle ici... 972 01:15:27,165 --> 01:15:28,826 Brenda avait raison. 973 01:15:28,901 --> 01:15:31,233 Amsterdam était à l'hôpital St. John's recevoir un traitement 974 01:15:31,304 --> 01:15:33,534 la nuit où Fazenda a été tuée. 975 01:15:34,073 --> 01:15:36,235 Et ça m'a battu au golf. 976 01:15:38,345 --> 01:15:42,076 Messieurs, le laïc catholique De l'année, Jack Amsterdam. 977 01:16:10,381 --> 01:16:12,144 Comment est ta boisson ? 978 01:16:13,151 --> 01:16:14,380 Scotch? 979 01:16:16,522 --> 01:16:18,888 Tu n'auras jamais d'écharpe, Frank. 980 01:16:18,957 --> 01:16:22,950 Tu n'es pas un proxénète. Tu dois être un riche proxénète, pour avoir une ceinture pareille. 981 01:16:23,028 --> 01:16:24,018 Ouais. 982 01:16:24,096 --> 01:16:27,032 Tu es flic. Ce n’est pas un pilier de la communauté. 983 01:16:34,809 --> 01:16:37,335 Ne vous inquiétez pas pour lui. Il... Jacques. 984 01:16:37,412 --> 01:16:39,641 Monseigneur. Êtes-vous pris en charge ? Puis-je vous aider? 985 01:16:39,713 --> 01:16:41,045 Sonny va chercher nos manteaux, merci. 986 01:16:41,116 --> 01:16:45,019 Au fait, as-tu pris une décision à Rancho Rosa ? 987 01:16:45,086 --> 01:16:48,648 Nous ne l'avons pas fait, Jack, mais je pense nous allons faire une réévaluation sérieuse. 988 01:16:48,724 --> 01:16:52,319 je pense qu'on devrait en parler une autre fois. Bonne nuit. 989 01:16:55,498 --> 01:16:58,525 - Des, comment vas-tu ? - Salut, Tommy. 990 01:16:58,602 --> 01:16:59,626 Content de vous voir. 991 01:16:59,703 --> 01:17:01,398 - Voici Dan Campion. - Salut. 992 01:17:01,472 --> 01:17:06,171 Ce que je me demande, c'est si tu portais ça quand tu te tapais Lois Fazenda. 993 01:17:11,249 --> 01:17:12,512 Tu es un vrai connard, tu sais ? 994 01:17:12,585 --> 01:17:14,245 Allez, Jack ! Allez, Jack ! 995 01:17:14,319 --> 01:17:16,447 Que fais-tu? 996 01:17:16,522 --> 01:17:18,854 Tommy, reviens ! 997 01:17:18,925 --> 01:17:19,982 Qu'est-ce que tu fais ? 998 01:17:20,059 --> 01:17:21,789 Putain de toi ! Revenez ici! 999 01:17:21,862 --> 01:17:22,988 Jack! 1000 01:17:23,897 --> 01:17:26,161 - Arrêtez-vous ! - Hey vous! 1001 01:17:26,233 --> 01:17:27,997 Que fais-tu? Revenez! 1002 01:17:28,069 --> 01:17:29,696 Sortez-le d'ici ! 1003 01:17:29,770 --> 01:17:31,169 - Allez. - Reviens ici ! 1004 01:17:31,239 --> 01:17:32,763 - Viens ici. - Jack, Jack... 1005 01:17:32,840 --> 01:17:34,536 Allez. Allons-y. 1006 01:17:36,578 --> 01:17:38,170 Allez. Lâchez-moi, voulez-vous ? 1007 01:17:38,246 --> 01:17:40,078 Ne me touche pas, espèce de salaud pourri. 1008 01:17:40,147 --> 01:17:41,979 Ça suffit ! Allez. 1009 01:17:42,051 --> 01:17:44,644 - Ça suffit. - Écartez-vous de mon chemin. 1010 01:17:44,720 --> 01:17:47,315 Tu m'entends ? Tu es un fils de pute ! 1011 01:17:48,925 --> 01:17:50,393 Revenez! 1012 01:17:51,961 --> 01:17:54,487 AII, d'accord, d'accord. Allez, Dan. 1013 01:19:21,029 --> 01:19:24,396 Trop de vin dans le calice encore ce matin, M. Toomey. 1014 01:19:24,466 --> 01:19:27,162 Oui, Monseigneur. Désolé, Monseigneur. 1015 01:19:30,572 --> 01:19:33,633 Ce dont je n'ai pas besoin le matin est un remontant raide. 1016 01:19:33,709 --> 01:19:35,108 Désolé, Monseigneur. 1017 01:19:35,177 --> 01:19:37,645 C'est d'accord. Courez, les garçons. 1018 01:19:43,453 --> 01:19:47,083 Futurs missionnaires, Des. L'avenir de l'Église, si vous me demandez. 1019 01:19:47,157 --> 01:19:49,217 Que Dieu aide l'Église. 1020 01:19:49,293 --> 01:19:50,988 Vous savez comment les gérer, c'est sûr. 1021 01:19:51,062 --> 01:19:54,259 je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit vous ne pouvez pas gérer. Je suis sérieux. 1022 01:19:54,332 --> 01:19:57,597 - Qu'est-ce que tu penses, Dan ? - Un petit déjeuner. 1023 01:19:57,669 --> 01:20:01,071 Bœuf ébréché à la crème sur du pain grillé au Biltmore. Qu'en penses-tu? 1024 01:20:01,140 --> 01:20:04,109 Désolé, non, je ne peux pas. Je suis occupé, Dan. Très occupé. 1025 01:20:06,613 --> 01:20:09,276 - Eh bien, je peux te parler. - Bien sûr. 1026 01:20:09,783 --> 01:20:11,342 - Ici? - Pourquoi pas? 1027 01:20:16,023 --> 01:20:19,926 Je pensais à ton frère, le policier. 1028 01:20:19,994 --> 01:20:21,929 J'ai un sacré caractère. 1029 01:20:23,732 --> 01:20:25,893 C'était un enfant de chœur, n'est-ce pas ? 1030 01:20:26,836 --> 01:20:28,861 Ce n'était pas sa ligne, non. 1031 01:20:32,542 --> 01:20:35,340 Je suppose qu'il travaille toujours là-dessus... Le meurtre de cette fille ? 1032 01:20:35,411 --> 01:20:38,039 - La vierge, quelque chose ou autre, n'est-ce pas ? - Clochard. 1033 01:20:38,114 --> 01:20:39,480 C'est ça. 1034 01:20:42,119 --> 01:20:44,485 Eh bien, tu te souviens d'elle, n'est-ce pas, Des ? 1035 01:20:44,555 --> 01:20:46,819 - Tu te souviens de qui, Dan ? - Cette fille. 1036 01:20:48,393 --> 01:20:51,227 Nous l'avons rencontrée. Tu ne te souviens pas ? Vous et moi? 1037 01:20:51,931 --> 01:20:53,865 Nous revenions de Del Mar l'été dernier. 1038 01:20:53,933 --> 01:20:55,730 Je suis allé sur la piste... 1039 01:20:56,736 --> 01:21:00,365 Elle faisait du stop. Nous l'avons récupérée. Je lui ai fait un tour, je veux dire. 1040 01:21:00,439 --> 01:21:02,670 Elle était la Science Chrétienne. Tu ne te souviens pas ? 1041 01:21:02,743 --> 01:21:06,305 Vous lui avez posé des questions. Elle était assise sur la banquette arrière. 1042 01:21:07,815 --> 01:21:09,509 La Science Chrétienne ? 1043 01:21:13,321 --> 01:21:16,586 Tu veux dire celui qui ne savait pas qui était Mary Baker Eddy ? 1044 01:21:16,657 --> 01:21:18,819 - C'était elle ? - C'est exact. 1045 01:21:23,532 --> 01:21:24,932 Eh bien, nous... 1046 01:21:26,569 --> 01:21:28,935 Nous devons être amis, elle et moi. 1047 01:21:40,951 --> 01:21:44,444 Des, si ça se révèle, nous étions amicaux, ça va être embarrassant. 1048 01:21:44,523 --> 01:21:46,889 Tu sais de quoi je parle ? 1049 01:21:53,466 --> 01:21:56,458 J'étais à San Diego la nuit où cette fille a été tué. J'étais avec Peg. 1050 01:21:56,536 --> 01:21:59,404 Nous étions à la réunion régionale des Chevaliers de Colomb. 1051 01:21:59,473 --> 01:22:00,838 Je suis propre. 1052 01:22:08,049 --> 01:22:10,916 Tu dois avoir une conversation avec ton frère. 1053 01:22:12,687 --> 01:22:13,881 Des... 1054 01:22:14,590 --> 01:22:17,889 C'est Jack qui m'inquiète. Il la connaissait aussi. 1055 01:22:21,064 --> 01:22:25,125 - On a discuté, Jack et moi. - Oh, tu l'as fait ? Vraiment? 1056 01:22:26,002 --> 01:22:29,166 Je suppose que tu lui as dit que j'étais chaleureux, ami personnel de Miss Fazenda ? 1057 01:22:29,240 --> 01:22:30,571 Non, je ne l'ai pas dit exactement comme ça. 1058 01:22:30,641 --> 01:22:33,610 Oh, tu ne l'as pas dit exactement comme ça. Bien sûr que non. 1059 01:22:33,678 --> 01:22:37,479 - Jack pense que ton frère est fou. - Eh bien, il a peut-être raison. 1060 01:22:37,682 --> 01:22:39,582 Des, j'ai 57 ans. 1061 01:22:40,619 --> 01:22:42,450 Oui, vous avez 57 ans. 1062 01:22:42,521 --> 01:22:44,217 Tu t'inquiètes pour ta photo dans le papier 1063 01:22:44,290 --> 01:22:45,848 quand ils vous emmènent pour un interrogatoire. 1064 01:22:45,924 --> 01:22:49,224 Rappelez-vous juste quelque chose, Monseigneur. Tu étais là le jour où nous l'avons rencontrée. 1065 01:22:49,295 --> 01:22:51,628 Oui, nous l'avons rencontrée. Tu l'as baisée. 1066 01:23:06,848 --> 01:23:08,975 Tu sais, elle a vraiment eu autour de l'archidiocèse. 1067 01:23:09,050 --> 01:23:11,212 Ton pote avec le tatouage. 1068 01:23:11,287 --> 01:23:14,381 L'avocat, non ? Laïc catholique de l’année ? 1069 01:23:16,492 --> 01:23:20,088 Elle rentre de la piste avec Monseigneur lui-même. 1070 01:23:23,133 --> 01:23:27,661 Il va y avoir énormément de visages rouges si ce policier fait son devoir. 1071 01:23:36,582 --> 01:23:39,050 Ce n'était pas la seule raison Je suis venu te parler. 1072 01:23:39,118 --> 01:23:40,483 Bien sûr, Des. 1073 01:23:42,354 --> 01:23:44,255 Je suis désolé que tu ne comprennes pas ça. 1074 01:23:44,323 --> 01:23:47,418 Eh bien, quoi que vous disiez. 1075 01:23:49,262 --> 01:23:50,889 Je voulais juste... 1076 01:23:51,932 --> 01:23:53,832 Je voulais aussi parler. 1077 01:23:57,505 --> 01:24:00,236 - Pourquoi donc? - Parce que tu es mon frère. 1078 01:24:01,143 --> 01:24:04,271 Si je ne peux pas te parler, je ne peux parler à personne. 1079 01:24:04,813 --> 01:24:05,939 D'accord. 1080 01:24:07,616 --> 01:24:10,814 Quelque chose doit changer dans ma vie. Je suis... je ne suis pas... 1081 01:24:11,421 --> 01:24:14,356 J'en ai marre de réparer les choses. je suis fatigué de 1082 01:24:16,627 --> 01:24:18,754 s'impliquer dans... 1083 01:24:45,225 --> 01:24:46,886 Tu veux manger quelque chose ? Un morceau de tarte ? 1084 01:24:46,960 --> 01:24:49,429 Non, je ne veux rien, merci. 1085 01:25:07,784 --> 01:25:09,446 Attention à vos têtes ! 1086 01:25:14,392 --> 01:25:16,417 Allez, les filles. Allons-y! 1087 01:25:27,807 --> 01:25:30,674 C'était juste une façon de gagner de l'argent, ce film. 1088 01:25:30,742 --> 01:25:32,711 C'était tout ce que c'était. 1089 01:25:32,779 --> 01:25:34,576 Je ne l'ai même jamais vu. 1090 01:25:38,118 --> 01:25:39,676 Et elle ? 1091 01:25:43,190 --> 01:25:46,024 Je ne l'ai même jamais vue avant ce film. 1092 01:25:46,094 --> 01:25:48,153 Et je ne l'ai jamais revue depuis. 1093 01:25:49,097 --> 01:25:51,361 AII dont je me souviens, c'est ce tatouage. 1094 01:25:52,801 --> 01:25:56,328 Elle a dit qu'elle l'avait obtenu de certains un gars à Long Beach. 1095 01:25:56,405 --> 01:25:59,375 Ça ne lui a rien coûté, juste un morceau de cul. 1096 01:26:00,977 --> 01:26:03,501 Garçon, est-ce que Standard a aimé ce tatouage ! 1097 01:26:05,181 --> 01:26:08,710 C'était un monstre, Standard. Sa place était dans un zoo. 1098 01:26:10,054 --> 01:26:11,749 Où était son zoo ? 1099 01:26:12,957 --> 01:26:15,289 À l'EI Segundo. 1100 01:26:15,359 --> 01:26:17,225 Une ancienne caserne militaire. 1101 01:26:17,296 --> 01:26:20,129 On dirait un putain de freak show là-bas. 1102 01:26:22,267 --> 01:26:24,258 C'est vrai, je regarde ça. 1103 01:26:25,638 --> 01:26:27,265 C'est la norme. 1104 01:26:29,275 --> 01:26:31,436 - D'accord. - Quand est-il mort ? 1105 01:26:36,217 --> 01:26:38,276 Par rapport à sa mort. 1106 01:26:39,753 --> 01:26:41,311 C'est la veille. 1107 01:26:41,388 --> 01:26:44,085 - Il avait 11 heures pour la tuer. - Fils de pute. 1108 01:26:44,159 --> 01:26:48,426 Il l'a tuée, l'a jetée à l'Iot, puis il totalise la Ford. 1109 01:26:48,498 --> 01:26:50,056 Fils de pute. 1110 01:32:19,435 --> 01:32:21,597 Sergent Spellacy, Homicide. 1111 01:32:23,473 --> 01:32:24,997 Où es-tu? 1112 01:32:27,410 --> 01:32:29,207 Droite. Je serai là. 1113 01:32:35,520 --> 01:32:38,512 - Ce qui s'est passé? - Du gaz. Elle vient de l'allumer. 1114 01:32:39,657 --> 01:32:43,321 Elle avait assez d'essence dans sa chambre faire exploser la moitié de l'Est de Los Angeles. 1115 01:32:53,640 --> 01:32:55,198 C'est par ici. 1116 01:32:57,577 --> 01:32:59,011 Quatre-vingt-quatre. 1117 01:33:03,718 --> 01:33:05,083 C'est ça. 1118 01:33:34,953 --> 01:33:38,821 Une des filles a dit à la dernière personne elle a appelé Jack Amsterdam. 1119 01:33:38,891 --> 01:33:42,657 Je ne sais pas ce qu'elle voulait, mais je dirais qu'elle n'a pas compris. 1120 01:34:05,887 --> 01:34:07,616 Allons l'attraper, Frank. 1121 01:34:07,689 --> 01:34:09,453 C'est une suicidée. 1122 01:34:09,525 --> 01:34:11,254 Ensuite, nous le trouverons pour la fille de Fazenda. 1123 01:34:11,327 --> 01:34:12,589 Vous savez que Standard l'a tuée. 1124 01:34:12,662 --> 01:34:15,894 Vous revenez tout juste de la caserne ! Tu sais que Jack ne l'a pas fait. 1125 01:34:15,966 --> 01:34:17,830 Eh bien, son avocat le fera sortir, n'est-ce pas ? 1126 01:34:17,900 --> 01:34:18,924 Vous ne pouvez pas le faire. 1127 01:34:19,002 --> 01:34:20,094 - Je peux. - Non, tu ne peux pas le faire. 1128 01:34:20,169 --> 01:34:21,831 Vous essayez juste de régler un vieux compte. 1129 01:34:21,905 --> 01:34:23,839 Et ton frère ? C'est son cul aussi. 1130 01:34:23,907 --> 01:34:25,704 Qu'essayez-vous de prouver, qu'il est comme toi ? 1131 01:34:25,776 --> 01:34:26,971 Il est. C'est ton frère. 1132 01:35:04,353 --> 01:35:05,753 Est-ce que ça va ? 1133 01:35:06,121 --> 01:35:08,647 Arrêtez les conneries. Je n'ai pas toute la journée. 1134 01:35:09,993 --> 01:35:11,984 Cela fait 20 ans depuis mon dernière confession. 1135 01:35:12,062 --> 01:35:14,190 J'avais beaucoup de choses à faire. 1136 01:35:18,636 --> 01:35:20,297 Tu ne vas rien dire ? 1137 01:35:20,371 --> 01:35:23,500 Comme ça se passe, tu es censé me le dire. 1138 01:35:23,575 --> 01:35:24,667 Ouais. 1139 01:35:27,112 --> 01:35:28,341 Eh bien... 1140 01:35:29,582 --> 01:35:33,746 Je suis un homme marié, mais je dois l'admettre, J'ai connu quelques filles à mon époque. 1141 01:35:38,391 --> 01:35:39,881 Rien d'autre ? 1142 01:35:41,027 --> 01:35:44,293 - Je me suis disputé avec des gars. - Comment définissez-vous les arguments ? 1143 01:35:44,365 --> 01:35:45,923 Qui diable es-tu poser toutes ces questions ? 1144 01:35:46,000 --> 01:35:47,194 Je suis ton confesseur. 1145 01:35:47,268 --> 01:35:50,362 Tu es mon confesseur ici. Mais tu roules et tu fais du deal là-bas, c'est ça ? 1146 01:35:50,438 --> 01:35:52,872 - Vous êtes ici maintenant. - Ouais, je sais. 1147 01:35:58,314 --> 01:36:00,908 - C'est tout ? - Ouais. Ouais, c'est tout. 1148 01:36:00,983 --> 01:36:04,077 - Es-tu désolé pour tes péchés ? - Bien sûr, je suis désolé pour mes péchés. 1149 01:36:04,153 --> 01:36:05,177 Pour ta pénitence... 1150 01:36:05,255 --> 01:36:07,051 - Je sais, je sais. - ... priez un chapelet et faites... 1151 01:36:07,123 --> 01:36:10,787 Je ne sais pas pourquoi tu m'as fait ça. Je pensais que nous étions amis. 1152 01:36:10,861 --> 01:36:13,387 Maintenant, vous avez conclu ce marché avec Rancho Rosa. 1153 01:36:13,464 --> 01:36:16,024 Et puis tu m'as payé avec cette ceinture verte. 1154 01:36:16,100 --> 01:36:18,796 Et autre chose, à propos de ton frère... 1155 01:36:19,238 --> 01:36:20,329 Amen. 1156 01:36:20,638 --> 01:36:22,003 Allez en paix. 1157 01:36:22,674 --> 01:36:25,610 Ouvrez cet écran ! Ouvrez-le ! 1158 01:36:25,677 --> 01:36:28,077 Gardez-le loin de mon dos. 1159 01:36:28,148 --> 01:36:29,308 Il essaie de me lancer cette pute. 1160 01:36:29,382 --> 01:36:31,076 Je n'y peux rien s'il était sur le coup, ton frère. 1161 01:36:31,150 --> 01:36:33,210 Personne ne lui a tordu le bras. 1162 01:36:33,286 --> 01:36:36,313 Tu lui dis que s'il m'attrape, c'est ton cul je serai dans le harnais, pas le mien. 1163 01:36:36,390 --> 01:36:38,051 Je suis propre. Pas le sien. Le vôtre. 1164 01:36:38,125 --> 01:36:40,389 Vous êtes prêtre. Un prêtre ! 1165 01:36:41,296 --> 01:36:44,288 Et tu connaissais cette pute, et tu ne l'as jamais dit à personne. 1166 01:36:44,366 --> 01:36:48,028 Maintenant, tu demandes à ton frère comment ça va paraître dans les journaux. 1167 01:36:49,738 --> 01:36:52,332 Qui t'absout, hein ? 1168 01:36:53,208 --> 01:36:54,835 Qui vous absout ? 1169 01:36:57,380 --> 01:36:59,177 J'ai une famille. 1170 01:36:59,249 --> 01:37:01,716 Il y a une bourse qui porte mon nom. 1171 01:37:01,785 --> 01:37:03,480 J'ai rencontré le Pape, pour l'amour du Christ. 1172 01:37:03,554 --> 01:37:06,114 Tu comprends, espèce d'hypocrite ? 1173 01:37:54,777 --> 01:37:58,270 Que fais-tu en donnant l'absolution à ce mick proxénète ? 1174 01:37:59,015 --> 01:38:00,813 Je veux le savoir. 1175 01:38:02,386 --> 01:38:03,445 Pourquoi? 1176 01:38:08,393 --> 01:38:12,557 - Veux-tu que j'entende ta confession ? - Je n'ai rien à dire. 1177 01:38:18,839 --> 01:38:20,533 Oh, ouais, d'accord. D'accord. D'accord. 1178 01:38:20,606 --> 01:38:23,167 Je voulais dire que ton pote, Jack, est un peu dans la merde, 1179 01:38:23,243 --> 01:38:25,973 c'est la raison pour laquelle je suis ici. Nous allons le chercher. 1180 01:38:26,313 --> 01:38:29,374 je ne veux pas t'embarrasser ou le Cardinal. 1181 01:38:29,450 --> 01:38:32,908 Il est en état de grâce, et je vais le laisser en profiter. D'accord? 1182 01:38:33,721 --> 01:38:36,520 Je pensais que tu voudrais être préparé. Vous avez vu sa photo dans le journal. 1183 01:38:36,592 --> 01:38:39,355 je ne veux rien faire derrière ton dos. 1184 01:38:41,297 --> 01:38:42,855 Oui, merci. 1185 01:38:47,037 --> 01:38:48,834 Merci beaucoup. 1186 01:38:51,208 --> 01:38:53,437 C'est pour la fille de Fazenda ? 1187 01:38:54,210 --> 01:38:56,338 - Oui. - Alors il... 1188 01:38:56,414 --> 01:38:58,348 Je l'ai fait circuler comme un morceau de bonbons de Noël 1189 01:38:58,416 --> 01:38:59,645 pendant que tu jouais au golf. 1190 01:38:59,718 --> 01:39:01,651 - Écoute... - Est-ce qu'il l'a fait ? 1191 01:39:01,720 --> 01:39:03,915 - Laïc catholique de l'année. - C'est lui qui l'a fait, Tommy ? 1192 01:39:03,989 --> 01:39:07,551 - Les plus grands honneurs accordés à cela... - Tommy, c'est lui qui l'a fait ? 1193 01:39:08,660 --> 01:39:12,028 Je m'en fiche qu'il l'ait tuée ! Je m'en fous ! 1194 01:39:12,098 --> 01:39:13,759 Je m'en fiche ! 1195 01:39:18,438 --> 01:39:19,803 C'est ça. 1196 01:39:20,841 --> 01:39:24,209 Et je m'en fiche si tu descendre avec lui ou pas. 1197 01:39:36,258 --> 01:39:37,747 Moi non plus. 1198 01:39:49,973 --> 01:39:51,463 Moi non plus. 1199 01:39:59,518 --> 01:40:02,885 Allez-vous continuer comme Chancelier de l'archidiocèse ? 1200 01:40:02,955 --> 01:40:05,446 Donnez-nous une pause, les amis. Donnez-nous une pause. 1201 01:40:06,225 --> 01:40:07,693 Avez-vous parlé au Cardinal... 1202 01:40:07,760 --> 01:40:09,285 Hé, éloigne-toi ! 1203 01:40:11,998 --> 01:40:15,195 Tu peux me dire pourquoi le Cardinal refusé de faire un quelconque commentaire ? 1204 01:40:15,268 --> 01:40:17,794 Quels sont vos projets pour l’avenir ? 1205 01:40:57,415 --> 01:40:59,247 Je vais mourir, Tommy. 1206 01:41:01,720 --> 01:41:04,189 Les artères menant à la pompe sont injectées. 1207 01:41:06,359 --> 01:41:07,655 Asseyez-vous. 1208 01:41:24,313 --> 01:41:25,439 Ouais. 1209 01:41:38,329 --> 01:41:40,388 C'est bon. Je suis prêt. 1210 01:41:42,566 --> 01:41:45,263 Comme on dit, mes valises sont faites. 1211 01:42:00,020 --> 01:42:01,214 Comment... 1212 01:42:08,395 --> 01:42:09,692 je chanterai... 1213 01:42:10,999 --> 01:42:12,227 Je vais... 1214 01:42:19,274 --> 01:42:22,073 Je chanterai une chanson irlandaise à tes funérailles. 1215 01:42:26,750 --> 01:42:28,411 Avec ma voix... 1216 01:42:31,521 --> 01:42:33,455 Je vais te réveiller à nouveau. 1217 01:42:38,796 --> 01:42:40,161 C'est bon. 1218 01:42:55,381 --> 01:42:58,475 Ça a dû être dur, Des. Je veux dire... 1219 01:42:58,551 --> 01:43:00,076 Non, ce n'était pas le cas. 1220 01:43:01,154 --> 01:43:03,590 Je n’ai jamais eu un grand don pour aimer Dieu. 1221 01:43:03,657 --> 01:43:07,957 Et Seamus m'a dit que ce n'était pas un inconvénient, 1222 01:43:08,029 --> 01:43:10,691 pour peu que je puisse me rendre utile. 1223 01:43:13,969 --> 01:43:16,836 Il m'a appris le sens d'être prêtre. 1224 01:43:20,042 --> 01:43:22,567 Et il y a une sorte de paix là-dedans. 1225 01:43:33,091 --> 01:43:36,254 C'est ma faute, Des, tout ça. Chaque partie de ça. 1226 01:43:36,327 --> 01:43:37,692 Je suis désolé. 1227 01:43:42,400 --> 01:43:46,337 Non, Tommy. En fait, tu étais mon salut. 1228 01:43:46,405 --> 01:43:50,536 Tu m'as fait me souvenir de choses que j'avais oublié. 1229 01:43:50,610 --> 01:43:53,204 Je pensais que j'étais quelqu'un que je n'étais pas. 1230 01:44:02,823 --> 01:44:04,849 J'ai sauvegardé un complot là-bas. 1231 01:44:07,296 --> 01:44:09,765 J'espère que le moment venu,... 1232 01:44:11,500 --> 01:44:15,962 Ici ? Au milieu de tout ce foutu sable ? 1233 01:44:16,039 --> 01:44:18,668 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1234 01:44:19,208 --> 01:44:20,608 Je vous le dis. 1235 01:44:21,512 --> 01:44:23,776 Mais je suppose que c'est... 1236 01:44:25,015 --> 01:44:28,041 Je suppose qu'un endroit est à peu près aussi bon comme un autre. 1237 01:44:40,399 --> 01:44:41,559 C'est ça. 1238 01:44:42,335 --> 01:44:43,700 C'est ça ?